De l'arabe múnya, « ce que l'on désire », au jardin clos d'un village de Lugo.
Ceci n'est pas une page qui vous vend un parchemin. C'est ce que l'on peut prouver du nom Almuiña, avec la source à côté de chaque chiffre ; et ce que l'on ne peut pas prouver, on le dit aussi.
Avant d'être un nom de famille, almuiña est un mot
Presque tous les noms de famille ont perdu leur sens en chemin. Almuiña, non : c'est toujours un mot vivant du galicien, et il figure dans le dictionnaire de l'Académie. Qui s'appelle Almuiña s'appelle, littéralement, « jardin clos ».
Voici comment la Real Academia Galega le définit
almuíña, s. f.: Horta, xeralmente pequena e cerrada, na que adoita haber árbores froiteiras.
En français : « jardin potager, généralement petit et clos, où il y a d'ordinaire des arbres fruitiers ». L'Académie elle-même l'emploie dans un exemple qui sent l'été : « Plantou uns pexegueiros na almuíña » — il a planté des pêchers dans l'almuiña.
Ce n'est pas un potager quelconque. C'est celui qui est clos, celui d'à côté de la maison, celui qui a un mur ou une haie et des fruitiers dedans. Dans la Galice du minifundio — la terre morcelée en parcelles minuscules —, ce lopin était le garde-manger de la famille et bien souvent la seule chose vraiment à soi dans un monde de terres tenues en foro, le bail perpétuel galicien.
La racine : mille ans et deux mille kilomètres
Le nom ne naît pas en Galice. Il naît en arabe.
مُنْيَةmunyaArabe classique. Signifie « désir, aspiration, ce à quoi l'on aspire ». La même racine م-ن-ي que tamanni, « désirer ».
المُنيةal-múnyaAvec l'article al- soudé, comme pour tant d'autres mots. En al-Andalus, il cesse d'être une idée et devient un domaine : jardin, arbres fruitiers, eau et maison de plaisance.
almuíñaalmunia · almuinha · almúniaL'emprunt entre dans les langues romanes de la Péninsule avec le sens de ferme, jardin clos. Six formes sœurs, une par langue.
Almoiña1505 · première fois par écritC'est ainsi qu'est écrit le nom la première fois qu'on peut le dater : le foro consenti par Santa María da Franqueira à María de Almoiña, le 1er mai 1505. Le galicien a beaucoup hésité entre oi et ui — comme dans moito/muito ou loita/luita — et pendant tout le XVIe siècle le nom s'écrit avec oi. La forme en ui, celle d'aujourd'hui, ne s'impose qu'au XVIIe : c'est pourquoi qui cherche « Almuíña » dans les catalogues ne trouve rien avant 1603.
ALMUIÑA« celui de l'Almuiña »Un lieu s'appelle ainsi, une famille y vit et finit par porter le nom de l'endroit. Nom toponymique : il ne dit pas qui vous êtes, il dit d'où vous êtes.
Ce qu'était exactement une almunia
Ce n'était pas un jardin de subsistance. En al-Andalus, l'almunia était un domaine périurbain qui faisait deux choses à la fois : il produisait — fruitiers, vigne, légumes, avec son système d'irrigation et son bassin — et il servait de retraite à l'aristocratie et à la famille royale elle-même, qui sortait de la ville pour se reposer, chasser et écrire des vers tout en surveillant la récolte.
De là le double sens du mot arabe. Munya, c'est « ce que l'on désire » et aussi « le jardin » : l'endroit où l'on a envie d'aller. Il est difficile de trouver un nom de famille dont l'étymologie soit plus agréable à porter.
Et comment ce mot arrive-t-il en Galice ?
Ici, il faut être honnête, car c'est la question qui dérange. La présence andalusi en Galice fut très brève — quelques décennies à peine au VIIIe siècle — et la toponymie galicienne compte peu d'arabismes. Le plus répandu, et de loin, est aldea, « village » (de l'andalusi aḍ-ḍáyʿa), avec plus d'une centaine de relevés ; viennent ensuite atalaia, albariza et guère plus. Almuíña est l'un de ces rares mots.
Ce que l'on peut affirmer avec certitude, c'est d'où vient le mot : le Toponomasticon Hispaniae, projet universitaire de toponymie, consacre une fiche à l'étymon MÚNYA et relève le galicien almuíña à côté du portugais almuinha, du castillan et aragonais almunia et du catalan almúnia, tous au sens de « ferme ».
Ce que l'on ne peut pas affirmer, c'est qu'un Andalusi ait planté la première almuiña de Taboada. Le plus vraisemblable, c'est un emprunt lexical agricole : le mot voyage du sud vers le nord avec la chose qu'il nomme — une manière précise de clore et de planter un jardin — par la voie du latin agricole, du roman voisin et des documents monastiques. La technique a voyagé, et le nom avec elle.
On a parfois suggéré une parenté avec muíño (« moulin ») pour cause de ressemblance phonétique. Cela ne tient pas : le sens avalisé par la Real Academia Galega et par la lexicographie historique est celui de « jardin clos », et la chaîne depuis munya est documentée dans toute la Péninsule.
Les six sœurs romanes d'un mot arabe
Du même étymon arabe sont sortis six noms de famille, un par langue de la Péninsule. Si l'on met les chiffres du recensement espagnol côte à côte, une chose apparaît que personne ne raconte : la forme galicienne est la plus nombreuse de toutes.
Nom de famille
Langue ou territoire
Rang INE
1er nom
2e nom
ALMUIÑA
Galicien
12 687
282
268
ALMUNIA
Castillan et aragonais
13 604
257
348
ARMUÑA
Castillan (Guadalajara)
36 636
66
91
ARMUNIA
Castillan (León)
69 955
26
24
ALMOINA
Catalan et valencien
74 389
24
13
ALMOYNA
Catalan, graphie ancienne
76 928
23
9
INE, fréquences des noms de famille, recensement au 1er janvier 2025. La correspondance entre formes et langues est celle de la fiche de l'étymon MÚNYA du Toponomasticon Hispaniae.
Almuiña l'emporte sur Almunia de 25 porteurs. De toute la descendance romane de munya, celle qui a le mieux tenu est celle qui est allée vivre dans le coin le plus pluvieux et le plus lointain d'al-Andalus.
Fiche du nom de famille
Type : toponymique. Il naît du nom du lieu où vivait la famille, non d'un métier ni d'un père.
Origine du mot : arabe munya « désir » → hispano-arabe al-múnya « domaine de jardin » → galicien almuíña « jardin clos planté de fruitiers ».
Territoire : la Galice. Foyers dans la province de Lugo (Taboada–Chantada–A Ulloa et A Mariña), à Pontevedra (A Paradanta–O Condado) et à Ourense (O Ribeiro).
Graphies : Almuiña, Almuíña, et Almuina sans le ñ dans les registres étrangers et les bases de données qui ne le digèrent pas.
Apparentés : Almunia, Armuña, Armunia, Almoina, Almoyna, et le portugais Almuinha.
Prononciation : [al.muˈi.ɲa]. Quatre syllabes, accent sur le i, et le ñ bien prononcé à la fin.
Chapitre II · La terre
Cinq lieux, et non quatre
Presque toutes les pages qui parlent de ce nom répètent qu'il existe quatre endroits appelés Almuiña. Nous avons téléchargé le Nomenclátor de Galicia 2026 en entier — 38 762 toponymes officiels — et nous avons cherché nous-mêmes. Ils sont cinq.
Lugo
Almuíña
Paroisse de Gondulfe (San Lourenzo)
Concello de Taboada
Le seul des cinq sans article. Et le concello où le nom est le plus dense de toute la Galice : 11,31 pour mille.
Lugo
A Almuíña
Paroisse de Santo Acisclo do Valadouro (Santo Acisclo)
Concello de Foz
Entrée nouvelle : absent du Nomenclátor de 2003, présent dans celui de 2026. Dans A Mariña, à deux pas de Galdo, où deux Almuiña plaident en 1722 et 1776.
Pontevedra
A Almuíña
Paroisse de Arbo (Santa María)
Concello de Arbo
Au bord du Miño, en O Condado, terre de vigne et de lamproie. 8 porteurs aujourd'hui, 2,99 pour mille.
Pontevedra
A Almuíña
Paroisse de Valeixe (Santa Cristina)
Concello de A Cañiza
Au cœur d'A Paradanta. 8 porteurs, 1,57 pour mille.
Pontevedra
A Almuíña
Paroisse de Salcedo (San Martiño)
Concello de Pontevedra
Dans la campagne du concello de Pontevedra lui-même, aujourd'hui presque ville.
Recherche insensible aux accents sur les neuf colonnes du Nomenclátor de Galicia 2026 (Xunta de Galicia, approuvé le 30 mars 2026), téléchargé depuis le portail de données ouvertes. Cinq correspondances exactes, pas une de plus.
Taboada est le seul sans article
Quatre des cinq sont A Almuíña, avec l'article, comme on nomme un lieu dont on se souvient encore qu'il fut une chose : le jardin. Celui de Gondulfe, à Taboada, est Almuíña tout court. Il a perdu l'article, ce qui arrive à un nom commun quand il est nom propre depuis assez longtemps. Et il se trouve que Taboada est, et de loin, le concello (la commune) où le nom pèse le plus de toute la Galice.
Celui de Foz vient tout juste d'exister officiellement
Dans le fichier, les colonnes du Nomenclátor de 2003 sont vides pour A Almuíña de Santo Acisclo do Valadouro : le lieu n'apparaît que dans la révision de 2026. Autrement dit, il y a un endroit appelé Almuíña qui est entré dans la nomenclature officielle de la Galice cette année même. Le plus vieux nom du monde qui étrenne un toponyme.
Quatre foyers, et l'un d'eux était caché
En croisant les toponymes avec la répartition du nom et avec les documents d'archives, la carte cesse d'être une tache et devient quatre comarcas (districts) bien précises :
Taboada – Chantada – A Ulloa (Lugo). Le berceau. Taboada compte 11,31 Almuiña pour mille habitants ; Antas de Ulla, 8,48. C'est là qu'est le toponyme sans article et c'est là qu'en 1734 Pedro Antonio de Almuíña payait sa rente dans la juridiction de Taboada.
A Paradanta – O Condado (Pontevedra). Arbo, A Cañiza, Crecente, Salvaterra : le Miño, la vigne et deux des cinq toponymes.
O Ribeiro (Ourense). Avec Ribadavia comme place forte : 28 porteurs, 5,62 pour mille.
A Mariña, dans la province de Lugo. Celui-là, personne ne le raconte. Il y a une A Almuíña à Foz, il y a de la microtoponymie portant ce nom à Barreiros, et il y a deux procès du XVIIIe siècle — 1722 et 1776 — qui situent des Almuiña à Galdo, paroisse de Viveiro, et à San Miguel de Souto. Toponyme et document désignant le même endroit, à 100 km du foyer de Taboada.
La maison-souche que tout le monde cite et que personne n'a vue
Presque tous les sites d'héraldique tiennent pour acquis que le lignage vient d'une Torre da Almuíña à Santa Cristina de Valeixe (A Cañiza). Nous sommes allés vérifier. Cette tour n'est pas au catalogue de Patrimonio Galego, qui recense quatre biens dans cette paroisse, dont aucun n'est une tour ; elle n'est pas dans la liste des pazos (manoirs galiciens) dressée par le Concello da Cañiza lui-même ; et elle n'est pas dans l'historiographie locale du Condado de Salvaterra.
La chaîne des citations aboutit toujours au même endroit : les García Carraffa et le baron de Cobos de Belchite, de là aux sites commerciaux, et de là partout. Et ces mêmes sources se contredisent entre elles : une autre version place la maison-souche à Crecente et la donne pour ruinée par les Sotomayor. Il en va de même d'un prétendu pazo du lignage à Landrove : il ne figure dans aucun catalogue.
Et il y a un cas où il vaut mieux être net. La Casa Grande de Almuíña de Arbo n'est pas le pazo des Almuiña. C'est une maison située au lieu-dit A Almuíña, et tous ses propriétaires documentés portent un autre nom : Estévez de Puga y Méndez depuis 1665, puis Vieytez, Rivera et Giráldez. Les écus qu'elle conserve portent les armes de Durán, Puga, Correa, Feixoo et Ribeiro. Aucune n'est celle des Almuiña. Qu'une maison se trouve à A Almuíña ne dit rien de qui l'a possédée, car almuíña est un nom commun : cela veut dire jardin clos.
Curieusement, le foyer qui tient debout est celui que personne ne citait. Landrove, à Viveiro, est documenté trois fois dans trois archives différentes : deux étudiants à Alcalá (1792 et 1803), la licence d'embarquement pour Cuba de 1829 et un procès de 1832. Il n'y a pas de tour, mais il y a une famille.
La vraie carte
313 concellos avec leur géométrie réelle. En or, les cinq qui ont un lieu appelé Almuiña ; l'intensité de la couleur mesure combien il y a d'Almuiña pour mille habitants selon l'Instituto Galego de Estatística.
Chargement de la carte…
Touchez un concello pour voir son chiffre
Almuiña pour 1 000 habitants
0 → 11,31 ‰
Géométrie : limites communales officielles (georef-spain-municipio). Données du nom : IGE, répartition par commune au 1er janvier 2023, seulement les concellos de plus de 5 porteurs.
Chapitre III · La trace
Du parchemin à aujourd'hui
L'Arquivo do Reino de Galicia conserve une bonne vingtaine de procès où figure un Almuiña, de 1505 à 1786 : foros (baux perpétuels galiciens), paiements de maravédis, héritages, un curé, un diplômé de l'université, deux femmes agissant de leur propre droit. Ce ne sont pas des hauts faits. C'est exactement ce que faisaient les gens : discuter de leur bien devant un notaire. Et c'est pour cela que nous savons qu'ils étaient là.
La piste était écrite autrement
On a longtemps donné 1603 comme la première trace du nom. C'est vrai à moitié, et la moitié qui manque change le siècle de départ. En cherchant dans le catalogue des archives avec la graphie moderne, Almuíña, on ne trouve absolument rien avant 1603. Zéro résultat. Mais le nom est bien là avant : il est écrit Almoiña, Almoíña, Almoina.
Une fois la recherche refaite avec les graphies anciennes, la trace remonte jusqu'à 1505 et des documents surgissent qui ne figuraient sur aucune liste : le foro de A Franqueira à María de Almoiña, un procès entre trois Almoíña en 1558, la vigne de Juan da Almoina en 1577, le clerc de 1587, l'habitant de Banga de 1596.
Et il y en a un qui noue le tout. En 1630, Pedro de Almoíña plaide « sobre posesión de una heredad en el lugar de Almuíña, en la jurisdicción de Taboada » (au sujet de la possession d'un bien-fonds au lieu-dit Almuíña, dans la juridiction de Taboada). Le lien entre la graphie ancienne et le toponyme, ce n'est pas cette page qui l'établit : c'est le catalogue des archives lui-même, qui indexe ce procès sous le descripteur géographique Almuiña (lugar, San Lourenzo de Gondulfe, Taboada, Lugo).
Leçon de méthode, et elle vaut pour n'importe quel nom de famille : si vous cherchez votre nom tel qu'il s'écrit aujourd'hui, vous n'en trouvez que la moitié. Avant que l'orthographe ne se fixe, chaque notaire écrivait ce qu'il entendait.
1505
La trace la plus ancienne
Le 1er mai, le monastère de Santa María da Franqueira concède en foro à María de Almoiña et à son mari — le parchemin est délavé juste à cet endroit et le catalogue le lit avec des points d'interrogation : « Estevo? de Parga? » — le casal da Rotea, à Santa María de Casteláns et Santa Mariña de Covelo, contre deux fanègues de grain par an. Notez le détail : celle qui porte le nom, c'est elle.
Arquivo do Reino de Galicia · PLAN-4805
1558
Procès entre parents
Domingo de Almoíña, habitant de la terre de San Martiño, contre Pedro de Almoíña, au sujet des biens laissés par Álvaro Lorenzo de Almoíña. Trois porteurs du nom dans un même procès, un demi-siècle avant le premier « Almuíña ».
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 20600-19
1577
Le fruit d'une vigne
Juan da Almoina contre Melchor Fernández, au sujet du fruit d'une vigne. L'un des deux documents apparus en cherchant par la graphie ancienne et qui ne figuraient sur aucune liste antérieure.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 1147-68
1587
Un clerc et son bénéfice
Vicente de Almoíña, clerc, contre le juge apostolique Domingo Ramos, en protection de la possession du bénéfice de San Cosme de Gondel. Appel comme d'abus : le clerc demande à l'Audiencia, la cour royale, de freiner le juge de l'Église.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 26813-5
1596
Un habitant de Banga
Sebastián de Almoina, habitant de Santa Baia de Banga. L'autre trouvaille de la recherche par la graphie ancienne — et à Banga, justement là où la généalogie situait la naissance documentée de 1720.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 45520-3
1603
Le premier « Almuíña »
Alonso de Almuíña contre María de Prado, veuve, au sujet d'un paiement de maravédis. Pendant des années, on l'a tenu pour le document le plus ancien du nom. Ce qu'il est vraiment, c'est le plus ancien avec la graphie moderne : dans les archives, avant cette date, il n'y a pas un seul « Almuíña ».
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 26115-69
1630
Le document qui attache le nom au lieu
Pedro de Almoíña, curateur des enfants d'Alonso de Almoíña, contre Inés de Fontao, « sobre posesión de una heredad en el lugar de Almuíña, en la jurisdicción de Taboada » (au sujet de la possession d'un bien-fonds au lieu-dit Almuíña, dans la juridiction de Taboada). Ce n'est pas nous qui le disons : les archives l'indexent sous le descripteur Almuiña (lugar, San Lourenzo de Gondulfe, Taboada, Lugo). Nom de famille et toponyme, attachés par le catalogue.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 21708-7
1633
Des frères à Vigo
Domingo de Almoíña et ses frères contre Juan González Herrero, au sujet de biens dans la juridiction de Vigo.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 24393-130
1637
Procès pour un héritage
Juan Andrés et Juan de Almuíña plaident pour les biens de María Fornelos, femme de Lorenzo de Castro.
Arquivo do Reino de Galicia
1689
Saisie pour dettes
Pedro Almuíña et consorts, contre Felipe Rivera, dans une saisie-exécution pour des maravédis.
Arquivo do Reino de Galicia
1694
Un licenciado à Porriño
Antonio Almuíña, licenciado (diplômé de l'université), devant la justice de Porriño pour l'exécution du testament de Domingo de Abeledo. Le premier Almuiña ayant fait des études qui apparaisse par écrit.
Arquivo do Reino de Galicia
1701
Un curé et son for
Antonio Almuiña Rivero, curé, plaide contre le Provisor de Santiago en se réclamant du for ecclésiastique, la juridiction propre du clergé.
Arquivo do Reino de Galicia
1716
Rentes à Villarmeá
Andrés de Almuíña contre Victorio Rodríguez de Villarmeá, au sujet d'un paiement de rente.
Arquivo do Reino de Galicia
1720
Naissance à Banga
La naissance documentée la plus ancienne repérée par la recherche généalogique : une personne du nom née à Banga, O Carballiño (Ourense).
1722
Almuiña dans A Mariña
Les habitants de Negradas contre Pedro de Almuiña et Salvador Morales, au sujet de la residencia — la reddition de comptes d'un officier sortant — prise dans la juridiction de Galdo, paroisse de Viveiro. C'est la première preuve du foyer d'A Mariña.
Arquivo do Reino de Galicia
1732
Partage de biens
Luis Félix de Almuíña et consorts, dans le partage des biens de María de Veneizdes.
Arquivo do Reino de Galicia
1734
Racines à Taboada
Pedro Antonio de Almuíña, paiement de rente dans la juridiction de Taboada : la comarca même où se trouve le toponyme sans article et où le nom reste aujourd'hui le plus dense.
Arquivo do Reino de Galicia
1741
Feliciana prend possession
Feliciana de Almuíña, en possession des biens de Juan de Almuíña et María de Pazos. Une femme portant le nom, agissant de son propre droit devant la justice.
Arquivo do Reino de Galicia
1755
Encore un paiement de maravédis
Pedro de Almuíña, au sujet d'un paiement de maravédis. Un document de plus dans la série du XVIIIe siècle, repéré en refaisant la recherche.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 13208-93
1762
Décompte de biens
Antonio Almuíña contre Nicolás Francisco Pernas, au sujet des biens restants de Dominga Vizoso.
Arquivo do Reino de Galicia
1776
La maison de Galdo
Antonio Almuíña y Barata, droit de retrait sur la vente d'une maison, d'un lieu et de biens dans la paroisse de Galdo, ressort de San Miguel de Souto. Deuxième preuve du foyer d'A Mariña, un demi-siècle après la première.
Arquivo do Reino de Galicia
1786
Le dernier de la série du Reino de Galicia
José Almuíña, ordonnance ordinaire sur la possession d'Estrar de Tojo. Avec lui se referme la série de procès de l'Arquivo do Reino de Galicia, vingt et un en tout entre 1505 et 1786. À partir de là, la trace continue, mais dans d'autres archives.
Arquivo do Reino de Galicia
1792
Deux étudiants à Alcalá
Deux certificats d'études de l'Universidad de Alcalá, dans des dossiers consécutifs, appartenant à deux habitants de San Xiao de Landrove (Viveiro) : Nicolás Almoyna (1792–1804) et Antonio Almuina Barata (1803–1805). Le second nom, Barata, est celui-là même de l'Almuiña qui plaidait en 1776 pour une maison à Galdo.
Archivo Histórico Nacional · UNIVERSIDADES,436,Exp.152 y 153
1829
Enfin, un document américain
Antonio Francisco Almoyna, habitant de San Xiao de Landrove (Viveiro), marié à Teresa Cadórniga y Boado, demande une licence d'embarquement pour que son fils passe à Cuba. C'est le premier document américain du nom qui ait été repéré, et il comble un vide que cette page reconnaissait avoir. Qu'il s'agisse de la même famille, un autre procès le prouve, de 1832, où l'Arquivo do Reino de Galicia l'appelle « Antonio Francisco Almuíña, marido de Teresa Cadórniga » (mari de Teresa Cadórniga).
Archivo General de Indias · ULTRAMAR,353,N.25
s. XIX
Le bateau, désormais avec un nom
L'émigration vers Cuba, l'Argentine et le Venezuela vide la Galice pendant un siècle. Cette histoire a maintenant au moins un nom et une date : la licence de 1829 de la maison de Landrove.
1943
Naissance de l'historien
Celso Almuiña Fernández, à Garabelos, paroisse de Mariz, Chantada — en plein cœur du foyer du nom dans la province de Lugo. Il deviendra professeur titulaire de chaire à Valladolid.
1946
Naissance de l'architecte
Carlos Almuíña Díaz, à Santiago de Compostela.
1962
Naissance du médecin de Baiona
Jesús Vázquez Almuíña, « Sito ». Maire, conselleiro et président du port de Vigo.
1997
Le blasonnement, publié
Le Père Crespo recueille les armes du nom dans Blasones y Linajes de Galicia (Éd. Boreal, t. II, p. 58). C'est le texte qui est dessiné sur cette page.
2015
Un Almuiña à la tête de la santé galicienne
Vázquez Almuíña prend la tête de la Consellería de Sanidade (2015–2020) et il lui revient de gérer la pandémie.
2023
Retour à la mairie
« Sito » Vázquez Almuíña reprend la mairie de Baiona à la majorité absolue.
2026
Un toponyme nouveau et un recensement pire
Le Nomenclátor de Galicia intègre A Almuíña de Foz, et le recensement de l'INE confirme que le nom a perdu des porteurs. L'année même où il gagne un lieu, il perd des gens.
Jusqu'où vont les preuves
1505 est le document le plus ancien localisé, non la date de naissance du nom : un nom toponymique existe bien avant que quelqu'un ne l'écrive. Chaque date de cette liste porte sa cote, pour que n'importe qui puisse demander la liasse et vérifier. Et si quelque chose de plus ancien apparaît, ce sera mis ici avec sa cote aussi.
Chapitre IV · Les armes
Les armoiries, dessinées comme on les dessinait
Presque tout ce qui circule sur internet sous le nom d'« armoiries Almuiña » est une illustration générique tirée d'un gabarit. Voici le même blasonnement — le même, sans en changer une virgule — résolu cinq fois, chaque fois comme l'aurait résolu un métier différent : l'enlumineur d'un armorial, le sculpteur sur bois d'une maison d'hidalgo, le graveur d'un armorial imprimé, le tailleur de pierre d'une façade et la presse d'une feuille qui a vieilli dans un fonds d'archives.
Cinq écus, un seul blasonnement
Le même paragraphe de Crespo, résolu cinq fois. Aucune n'est plus « vraie » qu'une autre : un blasonnement est un texte, et chaque métier, chaque support l'a résolu à sa manière. Choisissez ci-dessous celle que vous voulez voir.
1 / 5
Armorial peint
Émaux plats, or bruni et trait noir, comme la planche d'un armorial enluminé.
Les cinq sont des recréations faites pour cette page, non des pièces historiques : on ne connaît ni pierre armoriée ni gravure ancienne de ce nom de famille. Ce qui est historique, en revanche, c'est le texte du blasonnement, et il est le même dans les cinq. Le SVG de la première est un tracé vectoriel : il s'agrandit à n'importe quelle taille sans perdre un seul contour.
Pièce par pièce
Champ d'or
Le fond. L'or est le plus noble des deux métaux héraldiques ; les traités lui associent la noblesse et la générosité, même si dans la pratique on l'a bien souvent choisi parce qu'il contraste avec tout.
Tour d'argent, maçonnée et cernée de sable
« Maçonnée » veut dire que les joints des pierres de taille sont marqués ; « cernée », qu'un trait noir en souligne tout le contour. Ce n'est pas un ornement du dessinateur : si ces traits manquent, le dessin ne respecte pas le blasonnement.
Terrassée de sinople
La tour ne flotte pas : elle repose sur une terrasse verte. C'est le sol, la terre concrète. Dans un nom qui signifie « jardin clos », il y a du charme à ce que la seule chose végétale de l'écu soit précisément le sol.
Chevalier armé d'argent sur un cheval de sable
Une figure humaine complète, à cheval et brandissant l'épée. C'est l'un des meubles les plus rares que l'on puisse trouver sur un écu hispanique : l'ordinaire, ce sont les lions, les châteaux, les bandes et les coquilles. Un cavalier armé, c'est un blason qui veut raconter quelque chose.
Trois arbalètes de sable en chef
Et la deuxième rareté, dans la partie la plus haute et la plus visible. L'arbalète est une arme de roturier et de précision, non de chevalier : un arbalétrier coûte peu à former et son trait traverse une armure. Qu'elles apparaissent à trois, en chef, au-dessus du chevalier, en dit plus sur ces armoiries que tout le reste réuni.
Ce qu'il faut dire des armoiries dites de nom de famille
Dans la tradition hispanique, les armes appartiennent à un lignage et à une maison précis, non à tous ceux qui partagent un nom de famille. Il n'existe pas d'« armoiries des Almuiña » au sens où elles reviendraient de droit à quiconque s'appelle ainsi. Qui vous vend le contraire, avec votre écu encadré et un parchemin, vous vend une décoration.
Ce qui existe, en revanche, et c'est ce que vous voyez ici, c'est un blasonnement associé au nom dans les ouvrages de référence : le Père Crespo le publie en 1997 dans Blasones y Linajes de Galicia, et il figure de même dans la tradition du Blasonario de la Consanguinidad Ibérica. C'est une donnée bibliographique vérifiable, et c'est comme telle qu'elle est présentée.
Autrement dit : ces armoiries sont un patrimoine culturel du nom, et elles méritent d'être bien dessinées. Mais ce n'est pas un titre, et cette page ne vous dira pas que c'en est un.
Chapitre V · Les chiffres
Combien ils sont et à quel point ils sont rares
Ici, aucun chiffre recopié d'un autre site. Le fichier de fréquences de l'INE — 14,8 Mo, 86 512 noms de famille, recensement au 1er janvier 2025 — a été téléchargé et dépouillé. Une chose à savoir d'abord : en Espagne, chacun porte deux noms de famille, le premier du père et le second de la mère, et la statistique compte chaque position à part.
Almuiña, au recensement de 2025
282personnes le portent comme premier nom
268comme second nom
5le portent deux fois
545porteurs distincts en Espagne
Et il recule
Presque toutes les pages sur ce nom donnent encore le rang 11 743 et 294 porteurs. Ce sont les chiffres d'une édition antérieure de l'INE. Avec le recensement au 1er janvier 2025, le nom est descendu au rang 12 687 et il a perdu 12 porteurs en premier nom et 35 en second. Ce n'est pas une tragédie : c'est ce qui arrive à un nom rural dans une comarca qui vieillit. Mais c'est la donnée, et elle est dite ici.
Rubrique
Chiffre qui circule
Recensement 1-I-2025
Variation
Rang INE
11 743
12 687
−944
1er nom
294
282
−12
2e nom
303
268
−35
Est-il vraiment rare ?
Oui, mais sans exagérer, ce que fait pourtant tout le monde. L'INE publie 86 512 noms de famille — tous ceux qui comptent 20 porteurs ou plus. Almuiña est le 12 687e. Cela le place dans les 14,7 % les plus fréquents : il y a 73 825 noms publiés plus rares que le vôtre.
Dit en personnes : sur un million d'Espagnols, six portent Almuiña comme premier nom. Et pour chaque Almuiña, il y a 5 131 García.
Almuiña
← 12 687 noms plus fréquents
73 825 noms plus rares →
Ceux qui pèsent exactement autant
Dans le recensement, il y a une poignée de noms qui comptent exactement 282 porteurs en premier nom, autant qu'Almuiña. Parmi eux, deux qui disent quelque chose :
Il y a en Espagne autant d'Almuiña que d'Iribarne — le second nom de Fraga — et autant que de Mingote.
Où ils sont nés
Pontevedra
104
Lugo
71
Ourense
53
A Coruña
22
Barcelona
6
Cádiz
5
Personnes ayant Almuiña comme premier nom, selon leur province de naissance (INE). Par communauté autonome : Galice 250, Catalogne 6, Andalousie 5. Hors de Galice, il n'y a que la trace de l'émigration intérieure.
La Galice, concello par concello
Vigo a le nombre le plus élevé — 113 — mais c'est une ville de 300 000 habitants : le nom y est dilué. Là où il pèse vraiment, c'est à Taboada, avec 11,31 pour mille : un habitant sur 88.
Concello
Province
Porteurs
‰ habitants
Vigo
Pontevedra
113
0,38
Taboada
Lugo
30
11,31
Ribadavia
Ourense
28
5,62
Chantada
Lugo
22
2,75
Lugo
Lugo
19
0,19
Antas de Ulla
Lugo
16
8,48
Pontevedra
Pontevedra
14
0,17
Baiona
Pontevedra
13
1,04
Santiago de Compostela
A Coruña
13
0,13
A Coruña
A Coruña
12
0,05
Ourense
Ourense
12
0,12
Monterroso
Lugo
12
3,34
Gondomar
Pontevedra
9
0,60
O Carballiño
Ourense
9
0,64
Arbo
Pontevedra
8
2,99
A Cañiza
Pontevedra
8
1,57
Ponteareas
Pontevedra
8
0,35
Ames
A Coruña
7
0,22
Cerdedo-Cotobade
Pontevedra
7
1,23
Crecente
Pontevedra
6
2,98
IGE, répartition communale des noms de famille au 1er janvier 2023, premier et second nom additionnés ; seulement les concellos de plus de 5 porteurs. Total en Galice : 436, face aux 481 que comptait le recensement de l'ILG–USC en 2001.
Chapitre VI · Le monde
Ceux qui sont partis
Entre le milieu du XIXe et le milieu du XXe siècle, la Galice s'est vidée vers l'Amérique. Les Almuiña sont montés dans les mêmes bateaux que tout le monde. Aujourd'hui, le nom est présent dans sept pays et sur trois continents.
374porteurs dans le monde
7pays
3continents
104hors d'Espagne
Où il y a des Almuiña
Espagne
270
Argentine
77
Cuba
10
Panama
7
Venezuela
7
États-Unis
2
France
1
Base mondiale de noms de famille apellidos.de (2026). Par continent : Europe 271, Amérique du Sud 84, Amérique du Nord et centrale 19. Les chiffres mondiaux et les chiffres espagnols proviennent de sources et d'années différentes : c'est pourquoi ils ne concordent pas quand on les additionne, et c'est pourquoi ils sont donnés séparément.
Attention à cette carte : ce sont les pays où le nom est documenté dans les bases consultées, non tous ceux où il y a des Almuiña. Un nom porté par cinq cents personnes passe sous le seuil de presque toute statistique : il peut y avoir des Almuiña au Chili, au Mexique, en Uruguay, en Suisse ou en Australie sans qu'aucune base ne les enregistre. Ce que l'on peut affirmer, c'est l'inverse : hors de Galice et de l'émigration galicienne, il n'y a nulle part d'origine du nom. Tous les Almuiña du monde sortent du même jardin.
ES
Espagne · 270
La maison. 72 % des Almuiña du monde sont encore ici, et presque tous en Galice.
AR
Argentine · 77
Le second foyer du nom, et de loin. Le gros vit dans la province de Buenos Aires, enfant de l'émigration de la fin du XIXe et du début du XXe siècle. C'est de là qu'est sortie la sculptrice Susana Almuiña.
CU
Cuba · 10
La première grande destination du Galicien d'outre-mer : l'île où la moitié de la Galice a une grand-mère. La petite colonie Almuiña vient de ces vapeurs entre Vigo et La Havane.
PA
Panama · 7
Destination classique de l'émigrant galicien du XXe siècle, liée au commerce et à l'isthme.
VE
Venezuela · 7
Au milieu du XXe siècle, le Venezuela fut le « huitième concello » de Galice. L'émigration d'après-guerre a porté le nom à Caracas.
US
États-Unis · 2
Présence minime. Là-bas, le ñ se perd en chemin et le nom apparaît presque toujours sous la forme Almuina.
FR
France · 1
Un seul porteur enregistré. La frontière européenne du nom.
Le vide américain, comblé
Jusqu'à il y a peu, cette page reconnaissait n'avoir pas un seul document américain du nom. Elle en a un désormais. À l'Archivo General de Indias, parmi les dossiers de licences d'embarquement pour Cuba, il y en a un du 22 avril 1829 : Antonio Francisco Almoyna, de San Xiao de Landrove (Viveiro), marié à Teresa Cadórniga y Boado, demande une licence pour que son fils passe dans l'île. Ce qui rend la chose parfaite, c'est que l'on peut prouver qu'il s'agit de la même famille : trois ans plus tard, en 1832, l'Arquivo do Reino de Galicia l'appelle « Antonio Francisco Almuíña, marido de Teresa Cadórniga » (mari de Teresa Cadórniga). Deux archives, deux graphies, une seule maison. Les listes complètes de passagers manquent toujours, et cela, en revanche, reste en suspens.
Chapitre VII · Les noms
Almuiña avec une biographie
Un nom porté par 545 personnes ne donne pas de quoi remplir une encyclopédie. Il donne ceci : un professeur d'université, un architecte, un médecin devenu conselleiro, une économiste devenue sculptrice à cinquante ans, un maire, un fonctionnaire du Lugo isabélin, un menuisier poursuivi en 1936 et innocenté, et un alphabétiseur cubain mort à trente-six ans. Cela suffit.
Histoire
Celso Almuiña Fernández
Garabelos (Mariz, Chantada), 1943
Historien, né au cœur du foyer du nom dans la province de Lugo. Professeur titulaire de chaire d'histoire contemporaine à l'Universidad de Valladolid, aujourd'hui émérite, et membre correspondant de la Real Academia de la Historia pour Simancas depuis 1998. Sa thèse, La prensa vallisoletana durante el siglo XIX (1808-1894), publiée en 1977 en deux volumes et plus de mille six cents pages, reste une référence en histoire de la presse espagnole.
Architecture
Carlos Almuíña Díaz
Santiago de Compostela, 1946
Architecte. Il a présidé la délégation de Santiago du Colexio Oficial de Arquitectos de Galicia (1999–2007). Il a signé, avec Rafael Baltar et José Antonio Bartolomé, le palais de justice de Santiago (1993–1995) et l'agrandissement de la faculté de sciences politiques. Il a écrit Debuxo Técnico COU (1983).
Médecine et politique
Jesús Vázquez Almuíña, «Sito»
Baiona, 1962
Médecin diplômé de l'USC. Maire de Baiona (2004–2015, puis de nouveau depuis 2023), conselleiro de Sanidade de la Xunta (2015–2020) pendant la pandémie, président de l'Autorité portuaire de Vigo (2020–2023) et député au Parlement de Galice.
Art · diaspora
Susana Almuiña
Buenos Aires → Virginia (EE. UU.)
Sculptrice et peintre. Licenciée en économie à Buenos Aires, elle a travaillé trente ans au Fonds monétaire international avant de se réinventer artiste : MFA de la Virginia Commonwealth University (2009), professeure adjointe dans cette même université et expositions à Washington, Richmond et Baltimore. La branche argentine du nom, avec une œuvre.
Politique locale
Ángel Rodal Almuíña
Baiona
Cousin de Jesús Vázquez Almuíña, il a pris le relais à la mairie de Baiona entre 2015 et 2023. À eux deux, le nom a été à la tête du concello près de vingt ans d'affilée.
Cuba · diaspora
José Almuiña González
La Habana, 1941 – Isla de Pinos, 1977
Alphabétiseur pendant la Campaña de Alfabetización, la campagne cubaine d'alphabétisation, puis cadre politique : membre du Bureau national de l'Unión de Jóvenes Comunistas depuis 1966 et premier secrétaire du comité régional du parti à Isla de Pinos. Il est mort à 36 ans dans un accident de la route, en revenant d'une mission de travail. Sa notice est dans EcuRed ; avec un nom aussi rare, il descend presque à coup sûr de l'émigration galicienne à Cuba.
Administration
Antonio Almuiña
Lugo, 1848
Le 8 octobre 1848, la Gaceta de Madrid publie ses nominations : « D. Antonio Almuiña, individuo de la comisión de examen de cuentas atrasadas de Lugo con 5000 rs., oficial tercero segundo del gobierno político de Lugo con 7000 » (membre de la commission d'examen des comptes arriérés de Lugo, à 5 000 réaux, et second officier de troisième classe du gouvernement politique de Lugo, à 7 000). Un Almuiña fonctionnaire dans le Lugo isabélin, avec son nom, son poste et son traitement, au journal officiel de l'État.
Guerre civile
Benigno Almuiña Claro
Crecente → Gondomar, 1936
Menuisier, natif de Crecente et habitant de Gondomar. À 21 ans, il fut jugé à Vigo pour « auxilio á rebelión » (aide à la rébellion). L'affaire s'est terminée par un non-lieu provisoire : il n'a pas été condamné. C'est le seul Almuiña qui figure dans la base de données des victimes du projet interuniversitaire Nomes e Voces.
Et vous ?
Et vous ?
La liste reste ouverte
Si vous avez trouvé un document, une photo, une piste, une information nouvelle ou une erreur sur cette page : racontez-le. Tout est lu.
Des choses que l'on ne voit qu'en regardant les données
01
Zéro résultat avant 1603
Cherchez « Almuíña » dans le catalogue de l'Arquivo do Reino de Galicia en limitant la date à avant 1603 : il ne sort rien. Le nom existait pourtant ; il était écrit Almoiña. Changer la graphie avance la trace de près d'un siècle.
02
La première est une femme
Dans le document le plus ancien, le foro de 1505, celle qui porte le nom est María de Almoiña. Son mari s'appelait autrement — le parchemin est délavé et le catalogue lit « Estevo? de Parga? ». Le nom entre dans l'histoire par la ligne féminine.
03
L'article perdu
Quatre des cinq lieux sont A Almuíña. Celui de Taboada est Almuíña tout court. Perdre l'article, c'est ce qui arrive à un nom commun qui est nom propre depuis des siècles.
04
Un toponyme étrenné en 2026
A Almuíña de Santo Acisclo do Valadouro, à Foz, ne figurait pas au Nomenclátor de 2003. Il est entré dans celui de 2026. Il y a un lieu appelé Almuíña qui est officiellement plus jeune que ce siècle.
05
La galicienne les bat toutes
Des six formes romanes de l'arabe munya, la galicienne est celle qui a le plus de porteurs en Espagne : 282 contre les 257 d'Almunia. La version la plus périphérique s'est révélée la plus résistante.
06
Autant que d'Iribarne
Au recensement de 2025, il y a exactement 282 Almuiña en premier nom. Autant que d'Iribarne, et autant que de Mingote.
07
Un habitant sur 88
À Taboada (Lugo), il y a 11,31 Almuiña pour mille habitants. C'est la plus forte densité de Galice : dans ce concello, un habitant sur 88 porte le nom.
08
Almuiña Almuiña
Cinq personnes en Espagne le portent deux fois, du père et de la mère. Avec 545 porteurs répartis dans tout le pays, qu'ils se soient rencontrés cinq fois n'est pas rien.
09
Le domaine avec un ñ
Ce site vit à almuiña.com, mais à l'intérieur, internet l'appelle xn--almuia-0wa.com. C'est le Punycode : le système qui permet de glisser un ñ dans un nom de domaine en le traduisant en caractères que comprennent les serveurs du monde entier.
10
Une arbalète sur un écu
L'arbalète est un meuble rarissime dans l'héraldique hispanique, et fort peu chevaleresque : c'était l'arme qui permettait à un vilain d'abattre un noble à deux cents pas. Sur cet écu, il y en a trois, et elles sont au-dessus du chevalier.
11
Il rétrécit
Entre l'édition précédente de l'INE et le recensement de 2025, le nom a perdu 12 porteurs en premier nom et 35 en second, et il est descendu de 944 places au classement. Les noms ruraux vieillissent avec leurs comarcas.
Chapitre IX · Les sources
D'où sort chaque chose
Tout ce qui précède vient de quelque part. Voici les sources et, à la suite, les comptes qui ne tombent pas juste et pourquoi.
Dicionario da Real Academia Galega — définition d'« almuíña » et exemple d'emploi. ↗
Nomenclátor de Galicia 2026, Xunta de Galicia — les cinq toponymes officiels. Fichier complet téléchargé et fouillé, non pas consulté par ouï-dire. ↗
Toponomasticon Hispaniae, étimo MÚNYA (R. Pocklington, 2024) — fiche de l'étymon arabe et correspondance des six formes romanes. ↗
INE, Frecuencias de apellidos (censo a 1-I-2025) — tous les chiffres de fréquence et de rareté de cette page. Fichier de 14,8 Mo traité ici. ↗
Instituto Galego de Estatística, apellidos por concello — répartition du nom par concello galicien (2023). ↗
Boullón Agrelo & Sousa Fernández, Cartografía dos Apelidos de Galicia (ILG–USC) — le recensement de 2001, qui permet de suivre la série dans le temps. ↗
Arquivo do Reino de Galicia (Galiciana) — vingt et un procès entre 1505 et 1786, chacun avec sa boîte. Avant 1603, il faut les chercher sous la graphie Almoiña. ↗
Crespo del Pozo, Blasones y Linajes de Galicia, Ed. Boreal, 1997, t. II, p. 58 — le blasonnement, mot pour mot.
Silvestre Petra Sancta, Tesserae Gentilitiae, Roma, 1638 — le système de hachures qui représente les émaux dans le registre gravé.
Vicente de Cadenas y Vicent, Blasonario de la Consanguinidad Ibérica — tradition héraldique du nom.
Diccionario de la lengua española, RAE, voz «almunia» — étymologie du mot castillan apparenté. ↗
Límites municipales de Galicia — georef-spain-municipio (Opendatasoft) — la géométrie réelle des 313 concellos de la carte. ↗
apellidos.de y mondonomo.ai — distribución mundial — présence du nom par pays.
Galiciana — catálogo del Arquivo do Reino de Galicia — le catalogue où se trouvent, avec leur cote, les documents de 1505 à 1786. Moteur de recherche maison, lien permanent pour chaque notice et beaucoup de parchemins déjà numérisés. ↗
PARES — Portal de Archivos Españoles — les archives de l'État. Attention : leur recherche est approximative par défaut et « almoina » en catalan veut dire aumône, ce qui contamine les résultats. ↗
Archivo General de Indias, Expedientes de licencias de embarque a Cuba — la licence d'embarquement pour Cuba de 1829, le premier document américain du nom. ↗
Gaceta de Madrid, núm. 5139, 8 de octubre de 1848 — la nomination d'Antonio Almuiña, avec poste et traitement. ↗
Nomes e Voces — vítimas da represión en Galicia — la notice de Benigno Almuiña Claro, poursuivi en 1936 et non condamné. ↗
Notes de méthode (ou : où sont les coutures)
Les chiffres ne concordent pas entre eux, et c'est exprès. Les 545 porteurs en Espagne (INE, 2025), les 436 de Galice (IGE, 2023) et les 374 du monde (apellidos.de, 2026) viennent de sources différentes, avec des années différentes et des critères de comptage différents. Les additionner serait inventer. Chaque chiffre est donné avec sa source et sa date.
L'accent danse.Almuíña et Almuiña coexistent dans la documentation ; l'INE l'enregistre sans accent. Sur cette page, on écrit Almuiña pour le nom de famille et Almuíña pour les toponymes, qui est la forme retenue par le Nomenclátor.
Les armoiries sont un dessin neuf. Ce n'est pas la reproduction d'une pierre armoriée ni d'une gravure ancienne : c'est une interprétation graphique faite pour cette page à partir du texte du blasonnement publié par Crespo en 1997. Les trois registres sont fidèles aux conventions de chaque époque, mais le trait est de 2026.
Chaque date porte sa cote. Il ne suffit pas de dire « il y a un document de 1505 » : il faut pouvoir le demander. C'est pourquoi chaque jalon de la chronologie donne le dépôt d'archives et la boîte. Et quand une chose n'a pas pu être vérifiée — la Torre da Almuíña, le pazo de Landrove, le passage en Andalousie —, c'est dit, au lieu d'être répété.
Les données sont vérifiables. Le Nomenclátor et le fichier de l'INE sont des téléchargements publics ; les liens sont plus haut. N'importe qui peut refaire les comptes et nous démentir.
Chapitre X · Vous
Écrivez
Si vous avez trouvé un document, une photo, une piste, une information nouvelle ou une erreur sur cette page : racontez-le. Tout est lu.
