Dal arabic munya, «ce che si desidere», al broili sierât di un paîs di Lugo.
Cheste no je une pagjine che ti vent un pergamin. E je ce che si pues provâ sul cognon Almuiña, cu la font dongje di ogni cifre, e ancje ce che no si pues provâ, dit clâr.
Cuasi ducj i cognons a àn pierdût par strade il lôr significât. Almuiña no: e reste une peraule vive dal galizian, e e je tal dizionari de Academie. Cui che al à par cognon Almuiña al à par cognon, ae letare, «broili».
Cussì le definìs la Real Academia Galega
almuíña, s. f.: Horta, xeralmente pequena e cerrada, na que adoita haber árbores froiteiras.
In furlan: «ort, di solit piçul e sierât, dulà che a solin jessi arbui di pome». La stesse Academie le dopre intun esempli che al sa di istât: «Plantou uns pexegueiros na almuíña» —al à plantât cualchi piersulâr tal broili.
No je un ort cualsisei. E je chel sierât, chel dongje di cjase, chel cul mûr o cu la cise e i arbui di pome dentri. Te Galizie dal minifundi —la tiere spartide in tocs minûts— chê parcele e jere la dispense de famee e dispès la uniche robe pardabon sô intun mont di cjamps tignûts in foro, il fit lunc galizian.
La lidrîs: mil agns e doi mil chilometris
Il cognon nol nas in Galizie. Al nas in arabic.
مُنْيَةmunyaArabic classic. Al vûl dî «desideri, brame, ce che si brame». La stesse lidrîs م-ن-ي di tamanni, «desiderâ».
المُنيةal-mùnyaCul articul al- tacât daûr, come che al è capitât a tantis peraulis. In al-Àndalus e lasse di jessi une idee e e devente une tignude: ort, arbui di pome, aghe e cjase di ripôs.
almuíñaalmunia · almuinha · almúniaIl prestit al jentre tes lenghis neolatinis de Penisule cul sens di cjase di campagne, broili sierât. Sîs formis sûrs, une par lenghe.
Almoiña1505 · la prime volte par scritCussì al è scrit il cognon la prime volte che si pues meti une date: il foro di Santa María da Franqueira a María de Almoiña, 1 di mai dal 1505. Il galizian al à balât une vore jenfri oi e ui —come in moito/muito o loita/luita— e par dut il secul XVI il cognon si scrîf cun oi. La forme in ui, chê di vuê, no si impon fin al secul XVII: par chel cui che al cîr «Almuíña» tai cataligs nol cjate nuie prin dal 1603.
ALMUIÑA«chel de Almuiña»Un lûc si clame cussì, une famee e vîf li e e finìs par puartâ il non dal puest. Cognon toponimic: nol dîs cui che tu sês, al dîs di dulà che tu vegnis.
Ce che e jere di fat une almunia
No jere un ort di sussistence. In al-Àndalus la almunia e jere une tignude ator de citât che e faseve dôs robis adun: e produseve —arbui di pome, vît, verduris, cul so sisteme par puartâ l'aghe e la sô vascje— e e coventave di ritîr ae aristocrazie e ae stesse famee reâl, che e lassave la citât par polsâ, cjaçâ e scrivi viers intant che e tignive di voli la racolte.
Di li al ven il dopli sens de peraule arabe. Munya al è «ce che si desidere» e ancje «l'ort»: il puest dulà che un al vûl lâ. Al è dificil cjatâ un cognon cuntune etimologjie plui biele di puartâ.
E cemût rivial chê peraule in Galizie?
Chi si scugne jessi onests, parcè che cheste e je la domande scomude. La presince andaluse in Galizie e fo curtissime —a stentin cualchi deceni dal secul VIII— e la toponomastiche galiziane e à pôcs arabisims. Il plui difondût di dut al è aldea, «paîs» (dal andalusi aḍ-ḍáyʿa), cun plui di cent regjistrazions; daspò a vegnin atalaia, albariza e pôc altri. Almuíña al è un di chescj pôcs.
Ce che si pues afermâ cun sigurece al è di dulà che e ven la peraule: il Toponomasticon Hispaniae, progjet universitari di toponomastiche, i dedique une schede al etim MÚNYA e al regjistre il galizian almuíña dongje dal portughês almuinha, dal cjastilian e aragonês almunia e dal catalan almúnia, ducj cul sens di «cjase di campagne».
Ce che no si pues afermâ al è che un andalusi al vedi plantât la prime almuiña di Taboada. La robe verisimile e je un prestit lessicâl agricul: la peraule e viaze di sud a nord cu la robe che e nomene —une maniere precise di sierâ e plantâ un ort— pe strade dal latin agricul, dal romanç dongje e dai documents dai munisteris. E à viazât la tecniche, e cun jê il non.
Cualchi volte si è suponût un parintât cun muíño («mulin») par vie de someance fonetiche. No sta in pîts: la acezion garantide de Real Academia Galega e de lessicografie storiche e je chê di «ort», e la cjadene che e ven dal munya e je documentade in dute la Penisule.
Lis sîs sûrs neolatinis di une peraule arabe
Dal stes etim arabic a son vignûts fûr sîs cognons, un par ogni lenghe de Penisule. Metint dongje lis cifris dal cens spagnûl, al salte fûr alc che no conte nissun: la forme galiziane e je la plui numerose di dutis.
Cognon
Lenghe o teritori
Puest INE
Prin cognon
Secont cognon
ALMUIÑA
Galizian
12.687
282
268
ALMUNIA
Cjastilian e aragonês
13.604
257
348
ARMUÑA
Cjastilian (Guadalajara)
36.636
66
91
ARMUNIA
Cjastilian (León)
69.955
26
24
ALMOINA
Catalan e valencian
74.389
24
13
ALMOYNA
Catalan, grafie antighe
76.928
23
9
INE, frecuencis dai cognons, cens dal 1 di zenâr dal 2025. La corispondence jenfri formis e lenghis e je chê de schede dal etim MÚNYA dal Toponomasticon Hispaniae.
Almuiña e bat Almunia par 25 puartadôrs. Di dute la dissendence neolatine di munya, chê che e à tignût miôr e je chê che e je lade a stâ tal cjanton plui plovôs e plui lontan di al-Àndalus.
Schede dal cognon
Gjenar: toponimic. Al nas dal non dal lûc dulà che e viveve la famee, no di un mistîr ni di un pari.
Origjin de peraule: arabic munya «desideri» → arabic-spagnûl al-mùnya «tignude di ort» → galizian almuíña «broili sierât cun arbui di pome».
Teritori: Galizie. Nuclis a Lugo (Taboada–Chantada–A Ulloa e A Mariña), Pontevedra (A Paradanta–O Condado) e Ourense (O Ribeiro).
Grafiis: Almuiña, Almuíña, e Almuina cence ñ tai regjistris forescj e tes basis di dâts che no le digerissin.
Parincj: Almunia, Armuña, Armunia, Almoina, Almoyna, e il portughês Almuinha.
Pronunzie: [al.muˈi.ɲa]. Cuatri silabis, acent su la i, e la ñ ben pronunziade ae fin.
Cjapitul II · La tiere
Cinc lûcs, no cuatri
Cuasi dutis lis pagjinis che a fevelin di chest cognon a ripetin che a son cuatri puescj clamâts Almuiña. O vin discjariât dut il Nomenclátor de Galicia 2026 —38.762 toponims uficiâi— e lu vin cirût nô. A son cinc.
Lugo
Almuíña
Parochie di Gondulfe (San Lourenzo)
Comun di Taboada
L'unic dai cinc che al va cence articul. E il comun cu la densitât dal cognon plui alte di dute la Galizie: 11,31 par mil.
Lugo
A Almuíña
Parochie di Santo Acisclo do Valadouro (Santo Acisclo)
Comun di Foz
Iscrizion gnove: nol jere tal Nomenclátor dal 2003 e al è in chel dal 2026. In A Mariña, a doi pas di Galdo, dulà che doi Almuiña a fasin cause tal 1722 e tal 1776.
Pontevedra
A Almuíña
Parochie di Arbo (Santa María)
Comun di Arbo
Su lis rivis dal Miño, in O Condado, tiere di vît e di lamprede. 8 puartadôrs vuê, 2,99 par mil.
Pontevedra
A Almuíña
Parochie di Valeixe (Santa Cristina)
Comun di A Cañiza
Tal cûr di A Paradanta. 8 puartadôrs, 1,57 par mil.
Pontevedra
A Almuíña
Parochie di Salcedo (San Martiño)
Comun di Pontevedra
Te campagne dal comun stes di Pontevedra, vuê cuasi citât.
Ricercje cence tignî cont dai acents su lis nûf colonis dal Nomenclátor de Galicia 2026 (Xunta de Galicia, aprovât ai 30 di març dal 2026), discjariât dal portâl dai dâts vierts. Cinc corispondencis precisis, no une di plui.
Taboada al è l'unic cence articul
Cuatri dai cinc a son A Almuíña, cul articul, come che si nomene un lûc che si visin ancjemò che al jere une robe: il broili. Chel di Gondulfe, in Taboada, al è Almuíña e baste. Al à pierdût l'articul, che al è ce che i capite a un non comun cuant che al è di masse timp non propri. E al salte fûr che Taboada al è, di grande, il comun dulà che il cognon al pese di plui in dute la Galizie.
Chel di Foz al è apene stât ricognossût uficialmentri
Tal file, lis colonis dal Nomenclátor dal 2003 a son vuedis par A Almuíña di Santo Acisclo do Valadouro: il lûc al ven fûr dome te revision dal 2026. Vâl a dî, al esist un puest clamât Almuíña che al è jentrât te nomenclature uficiâl de Galizie propit chest an. Il cognon plui vieri dal mont che al met fûr un toponim gnûf.
Cuatri nuclis, e un al jere platât
Incrosant i toponims cu la distribuzion dal cognon e cui documents di archivi, la mape e lasse di jessi une magle e e devente cuatri distrets precîs:
Taboada – Chantada – A Ulloa (Lugo). La cune. Taboada al à 11,31 Almuiña par ogni mil abitants; Antas de Ulla, 8,48. Li al è il toponim cence articul e li al è, tal 1734, Pedro Antonio de Almuíña che al pae il fit te jurisdizion di Taboada.
A Paradanta – O Condado (Pontevedra). Arbo, A Cañiza, Crecente, Salvaterra: il Miño, la vît e doi dai cinc toponims.
O Ribeiro (Ourense). Cun Ribadavia come place fuarte: 28 puartadôrs, 5,62 par mil.
A Mariña di Lugo. Chest no lu conte nissun. A Foz e je une A Almuíña, a Barreiros e je microtoponomastiche cul non, e a son dôs causis dal secul XVIII —1722 e 1776— che a metin Almuiñas a Galdo, parochie di Viveiro, e a San Miguel de Souto. Toponim e document che a segnin il stes puest, a 100 km dal nucli di Taboada.
La cjase di origjin che ducj a citin e che nissun al à viodude
Cuasi dutis lis pagjinis di araldiche a dan par sigûr che il lignaç al ven di une Torre da Almuíña a Santa Cristina de Valeixe (A Cañiza). O sin lâts a controlâ. Chê tor no je tal catalic di Patrimonio Galego, che in chê parochie al regjistre cuatri bens e nissun al è une tor; no je te liste dai pazos —lis cjasis paronâls galizianis— fate dal stes Concello da Cañiza; e no je te storiografie locâl dal Condado de Salvaterra.
La cjadene des citazions e finìs simpri tal stes puest: i García Carraffa e il baron de Cobos de Belchite, di li aes pagjinis comerciâls, e di li dapardut. E chês stessis fonts si contradissin jenfri di lôr: une altre version e met la cjase di origjin a Crecente e le da par ruvinade dai Sotomayor. Il stes al capite cuntun presumût pazo dal lignaç a Landrove: nol salte fûr in nissun catalic.
E al è un câs dulà che al conven jessi nets. La Casa Grande de Almuíña de Arbo no je il pazo dai Almuiña. E je une cjase tal lûc di A Almuíña, e ducj i siei parons documentâts a puartin un altri cognon: Estévez de Puga y Méndez dal 1665, po Vieytez, Rivera e Giráldez. I scûts che e conserve a puartin armis di Durán, Puga, Correa, Feixoo e Ribeiro. Nissune no je di Almuiña. Che une cjase e stedi in A Almuíña nol dîs nuie di cui che le à vude, parcè che almuíña e je une peraule comune: e vûl dî broili.
Curiosementri, il nucli che al sta in pîts al è chel che nissun al citave. Landrove, a Viveiro, al è documentât trê voltis in trê archivis diferents: doi students a Alcalá (1792 e 1803), la licence di imbarc par Cube dal 1829 e une cause dal 1832. No je nissune tor, ma e je une famee.
La mape vere
313 comuns cu la lôr gjeometrie reâl. In aur, i cinc che a àn un lûc clamât Almuiña; la intensitât dal colôr e misure trops Almuiña che a son par ogni mil abitants, secont l'Instituto Galego de Estatística.
O stin cjariant la mape…
Tocje un comun par viodi il so dât
Almuiña par ogni 1.000 abitants
0 → 11,31 ‰
Gjeometrie: confins comunâi uficiâi (georef-spain-municipio). Dâts dal cognon: IGE, distribuzion comunâl al 1 di zenâr dal 2023, dome comuns cun plui di 5 puartadôrs.
Cjapitul III · La trace
Dal pergamin a vuê
L'Arquivo do Reino de Galicia al ten une vincjine buine di causis cuntun Almuiña dentri, dal 1505 al 1786: foros, paiaments di maravedís, ereditâts, un predi, un licenciado, dôs feminis che a operin par dirit propri. No son imprese. A son propit ce che la int e faseve: barufâ pal so denant di un nodâr. E par chel o savìn che a jerin li.
La olme e jere scrite in altre maniere
Par tant timp si à dât il 1603 come prime olme dal cognon. Al è vêr a mieçs, e la mieze che e mancje e cambie il secul di partence. Cirint tal catalic dal archivi cu la grafie moderne, Almuíña, prin dal 1603 nol salte fûr propit nuie. Zero regjistrazions. Ma il cognon al è li ancje prin: al è scrit Almoiña, Almoíña, Almoina.
Refate la ricercje cu lis grafiis vieris, la trace e va indaûr fin al 1505 e a saltin fûr documents che no jerin in nissune liste: il foro di A Franqueira a María de Almoiña, une cause jenfri trê Almoíña tal 1558, la vigne di Juan da Almoina tal 1577, il clerc dal 1587, il vicin di Banga dal 1596.
E ind è un che al lee dut adun. Tal 1630, Pedro de Almoíña al fâs cause «sobre posesión de una heredad en el lugar de Almuíña, en la jurisdicción de Taboada» —su la pussès di une tignude tal lûc di Almuíña, te jurisdizion di Taboada—. Il leam jenfri la grafie antighe e il toponim no lu fâs cheste pagjine: lu fâs il catalic stes dal archivi, che al indice chê cause sot dal descritôr gjeografic Almuiña (lugar, San Lourenzo de Gondulfe, Taboada, Lugo).
Lezion di metodi, e e vâl par cualsisei cognon: se tu ciris il to cognon come che si scrîf vuê, tu cjatis dome la mitât. Prin che la ortografie si fissàs, ogni nodâr al scriveve ce che al sintive.
1505
La olme plui antighe
Al prin di mai, il munisteri di Santa María da Franqueira i da in foro a María de Almoiña e a so om —il pergamin al è scolorît propit li e il catalic lu lei cun dubi: «Estevo? de Parga?»— il casal da Rotea, in Santa María de Casteláns e Santa Mariña de Covelo, par dôs fanegas di pan a l'an. Bade al detai: chê che e puarte il cognon e je jê.
Arquivo do Reino de Galicia · PLAN-4805
1558
Cause jenfri parincj
Domingo de Almoíña, vicin de tiere di San Martiño, cuintri Pedro de Almoíña, pai bens restâts di Álvaro Lorenzo de Almoíña. Trê puartadôrs dal cognon intune stesse cause, mieç secul prin dal prin «Almuíña».
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 20600-19
1577
Il frut di une vigne
Juan da Almoina cuintri Melchor Fernández, sul frut di une vigne. Un dai doi documents saltâts fûr cirint pe grafie vecje e che no figuravin in nissune liste di prin.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 1147-68
1587
Un clerc e il so benefici
Vicente de Almoíña, clerc, cuintri il judiç apostolic Domingo Ramos, in difese de pussès dal benefici di San Cosme de Gondel. Fuarce eclesiastiche: il clerc i domande ae Audiencia —la cort reâl— di fermâ il judiç de Glesie.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 26813-5
1596
Un vicin di Banga
Sebastián de Almoina, vicin di Santa Baia de Banga. Chel altri cjatament de ricercje pe grafie antighe — e propit in Banga, dulà che la gjenealogjie e meteve la nassite documentade dal 1720.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 45520-3
1603
Il prin «Almuíña»
Alonso de Almuíña cun María de Prado, vedue, sul paiament di maravedís. Par agns si lu à tignût pal document plui vieri dal cognon. Ce che al è pardabon al è il plui vieri cu la grafie moderne: tal archivi, prin di cheste date, nol è nancje un «Almuíña».
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 26115-69
1630
Il document che al lee il cognon al lûc
Pedro de Almoíña, tutôr dai fîs di Alonso de Almoíña, cuintri Inés de Fontao, «sobre posesión de una heredad en el lugar de Almuíña, en la jurisdicción de Taboada» —su la pussès di une tignude tal lûc di Almuíña, te jurisdizion di Taboada—. No lu disìn nô: l'archivi lu indice sot dal descritôr Almuiña (lugar, San Lourenzo de Gondulfe, Taboada, Lugo). Cognon e toponim, leâts dal catalic.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 21708-7
1633
Fradis a Vigo
Domingo de Almoíña e fradis cuintri Juan González Herrero, sui bens te jurisdizion di Vigo.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 24393-130
1637
Cause par une ereditât
Juan Andrés e Juan de Almuíña a litighin pai bens di María Fornelos, femine di Lorenzo de Castro.
Arquivo do Reino de Galicia
1689
Esecuzion par debits
Pedro Almuíña e consorts, cun Felipe Rivera, intune esecuzion par maravedís.
Arquivo do Reino de Galicia
1694
Un licenciado a Porriño
Antonio Almuíña, licenciado, denant de justizie di Porriño pe esecuzion dal testament di Domingo de Abeledo. Il prin Almuiña cun studis che al salte fûr par scrit.
Arquivo do Reino de Galicia
1701
Un predi e il so fuero
Antonio Almuiña Rivero, predi, al fâs cause cuintri il Provisor di Santiago picjantsi al fuero eclesiastic, la jurisdizion propie dal cleru.
Arquivo do Reino de Galicia
1716
Fits a Villarmeá
Andrés de Almuíña cun Victorio Rodríguez de Villarmeá, sul paiament dal fit.
Arquivo do Reino de Galicia
1720
Une nassite in Banga
La nassite documentade plui vecje cjatade de ricercje gjenealogjiche: une persone dal cognon nassude a Banga, O Carballiño (Ourense).
1722
Almuiña in A Mariña
I vicins di Negradas cuintri Pedro de Almuiña e Salvador Morales, pe residencia —la revision dai conts di chel che al lasse une cjarie publiche— cjapade te jurisdizion di Galdo, parochie di Viveiro. E je la prime prove dal nucli di A Mariña.
Arquivo do Reino de Galicia
1732
Divizion dai bens
Luis Félix de Almuíña e consorts, te divizion dai bens di María de Veneizdes.
Arquivo do Reino de Galicia
1734
Lidrîs in Taboada
Pedro Antonio de Almuíña, paiament dal fit te jurisdizion di Taboada: il stes distret dulà che al è il toponim cence articul e dulà che il cognon al è ancjemò vuê il plui dens.
Arquivo do Reino de Galicia
1741
Feliciana e cjape pussès
Feliciana de Almuíña, in pussès dai bens di Juan de Almuíña e María de Pazos. Une femine cul cognon, che e opere par dirit propri denant de justizie.
Arquivo do Reino de Galicia
1755
Un altri paiament di maravedís
Pedro de Almuíña, sul paiament di maravedís. Un document di plui de serie dal secul XVIII, cjatât tornant a fâ la ricercje.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 13208-93
1762
Conte dai bens
Antonio Almuíña cun Nicolás Francisco Pernas, sui bens restâts di Dominga Vizoso.
Arquivo do Reino de Galicia
1776
La cjase di Galdo
Antonio Almuíña y Barata, dirit di riscat te vendite di une cjase, di un lûc e dai siei bens te parochie di Galdo, partît di San Miguel de Souto. Seconde prove dal nucli di A Mariña, mieç secul dopo de prime.
Arquivo do Reino de Galicia
1786
L'ultin de serie dal Reino de Galicia
José Almuíña, decret ordinari su la pussès di Estrar de Tojo. Cun lui si siere la serie di causis dal Arquivo do Reino de Galicia, vincjeun in dut jenfri il 1505 e il 1786. Di chi indenant la trace e va indevant, ma in altris archivis.
Arquivo do Reino de Galicia
1792
Doi students a Alcalá
Dôs certificazions di studi de Universidad de Alcalá, in fassicui un daûr chel altri, di doi vicins di San Xiao de Landrove (Viveiro): Nicolás Almoyna (1792–1804) e Antonio Almuina Barata (1803–1805). Il secont cognon, Barata, al è chel istès dal Almuiña che tal 1776 al faseve cause par une cjase a Galdo.
Archivo Histórico Nacional · UNIVERSIDADES,436,Exp.152 y 153
1829
Finalmentri, un document american
Antonio Francisco Almoyna, vicin di San Xiao de Landrove (Viveiro), maridât cun Teresa Cadórniga y Boado, al domande licence di imbarc par che so fi al passi a Cube. Al è il prin document american dal cognon che al sedi stât cjatât, e al siere un vueit che cheste pagjine e ricognosseve di vê. Che e sedi la stesse famee lu prove une altre cause, dal 1832, dulà che l'Arquivo do Reino de Galicia lu clame «Antonio Francisco Almuíña, marido de Teresa Cadórniga» —om di Teresa Cadórniga—.
Archivo General de Indias · ULTRAMAR,353,N.25
s. XIX
Il bastiment, cumò cuntun non
La emigrazion viers Cube, Argjentine e Venezuela e disvuede la Galizie par un secul. Cumò chê storie e à almancul un non e une date: la licence dal 1829 de cjase di Landrove.
1943
Al nas il storic
Celso Almuiña Fernández, a Garabelos, parochie di Mariz, Chantada — propit tal mieç dal nucli lucens dal cognon. Al rivarà a jessi professôr ordenari a Valladolid.
1946
Al nas l'architet
Carlos Almuíña Díaz, a Santiago de Compostela.
1962
Al nas il miedi di Baiona
Jesús Vázquez Almuíña, «Sito». Sindic, conselleiro e president dal puart di Vigo.
1997
Il blason, publicât
Il pari Crespo al regjistre lis armis dal cognon in Blasones y Linajes de Galicia (Ed. Boreal, vol. II, p. 58). Al è il test che al ven disegnât in cheste pagjine.
2015
Un Almuiña te Sanitât galiziane
Vázquez Almuíña al cjape la Consellería de Sanidade (2015–2020) e i tocje gjestî la pandemie.
2023
Torne sindic
«Sito» Vázquez Almuíña al torne a cjapâ il comun di Baiona cun maiorance assolude.
2026
Un toponim gnûf e un cens piês
Il Nomenclátor de Galicia al met dentri A Almuíña di Foz, e il cens dal INE al conferme che il cognon al à pierdût puartadôrs. Il stes an che al vuadagne un lûc, al piert int.
Fin dulà che a rivin lis provis
Il 1505 al è il document plui vieri cjatât, no la date che il cognon al è nassût: un cognon toponimic al esist une vore prin che cualchidun lu scrivi. Ogni date di cheste liste e puarte la sô segnature, di mût che ognidun al puedi domandâ il faldon e controlâlu. E se al salte fûr alc di prime, al vignarà metût chi ancje lui cu la sô segnature.
Cjapitul IV · Lis armis
Il scût, disegnât come che si disegnave
Cuasi dut ce che al zire par internet cul non di «scût Almuiña» al è une ilustrazion gjeneriche cjapade fûr di un model. Chi al è il stes blason —chel istès, cence cambiâi une virgule— risolt cinc voltis, ognidune come che le varès risolte un mistîr diferent: il miniadôr di un libri di armis, l'intaiadôr di une cjase di nobii, l'incisôr di un armorial stampât, il tajapieris di une façade e la stampe di un sfuei che al à invecjât intun archivi.
Cinc scûts, un sôl blason
Il stes paragraf di Crespo, risolt cinc voltis. Nissune no je plui «vere» di chê altre: un blason al è un test, e ogni mistîr e ogni supuart lu àn risolt a lôr mût. Sielç chi sot chê che tu vûs viodi.
1 / 5
Armorial dipint
Smalts plats, aur brunît e profîl neri, come la taule di un libri di armis miniât.
Dutis cinc a son ricreazions fatis par cheste pagjine, no pieçs storics: no si cognòs nissune piere armade ni nissune incision antighe di chest cognon. Ce che al è storic al è il test dal blason, e al è il stes in dutis cinc. Il SVG dal prin al è tracât a vetôrs: si ingrandìs a cualsisei dimension cence pierdi un fîl.
Piece par piece
Cjamp di aur
Il fonts. L'aur al è il plui nobil dai doi metai araldics; tai tratâts i vegnin associadis la nobiltât e la gjenerositât, ancje se te pratiche dispès al è stât sielt parcè che al fâs contrast cun dut.
Tor di arint, matonade e profilade di neri
«Matonade» al vûl dî che a vegnin segnadis lis zontis dai claps scuadrâts; «profilade», che e va contornade di neri. No je un ornament dal disegnadôr: se no a son, il disen nol rispiete il blason.
Terraçade di verd
La tor no svolace: si poie suntun monticel verd. Al è il teren, la tiere concrete. Intun cognon che al vûl dî «broili», e à la sô grazie che la uniche robe vegjetâl dal scût e sedi propit il teren.
Cavalîr armât di arint suntun cjaval di neri
Une figure umane complete, a cjaval e che e brandìs la spade. E je une des pieçs plui raris che si puedin cjatâ intun scût ispanic: il solit a son leons, cjscjei, bandis e capis di sant Jacum. Un cavalîr armât al è un blason che al vûl contâ alc.
Trê balestris di neri in cjâf
E la seconde rarece, te part plui alte e plui in vista. La balestre e je arme di vilan e di precision, no di cavalîr: al coste pôc a istruî un balestrîr e e passe une armadure. Che 'ndi saltin fûr trê, in cjâf, parsore dal cavalîr, al dîs di plui di chest scût che dut il rest metût adun.
Ce che si scugne dî sui scûts di cognon
Te tradizion ispaniche lis armis a apartegnin a un lignaç e a une cjase precîs, no a ducj chei che a àn il stes cognon. Nol esist «il scût dai Almuiña» tal sens che i tocji di dirit a cualsisei che si clami cussì. Cui che ti vent il contrari, cul to scût incorniçât e un pergamin, ti sta vendint une decorazion.
Ce che al esist, e al è ce che tu viodis chi, al è un blason associât al cognon tes voris di riferiment: il pari Crespo lu publiche tal 1997 in Blasones y Linajes de Galicia, e al ven fûr ancje te tradizion dal Blasonario de la Consanguinidad Ibérica. Chel al è un dât bibliografic verificabil, e cussì al ven presentât.
Dit in altre maniere: chest scût al è patrimoni culturâl dal cognon, e al merte di jessi disegnât ben. Ma nol è un titul, e cheste pagjine no ti disarà che lu sedi.
Cjapitul V · I numars
Trops che a son e ce râr che al è
Chi no son cifris copiadis di une altre pagjine. Al è stât discjariât il file di frecuencis dal INE —14,8 MB, 86.512 cognons, cens al 1 di zenâr dal 2025— e contât. Une robe di savê prin di dut: in Spagne ognidun al puarte doi cognons, il prin dal pari e il secont de mari, e la statistiche e conte in bande ogni posizion.
Almuiña, tal cens dal 2025
282personis lu puartin come prin cognon
268come secont cognon
5lu puartin dopli
545puartadôrs distints in Spagne
E al sta lant indaûr
Cuasi dutis lis pagjinis su chest cognon a dan ancjemò il puest 11.743 e 294 puartadôrs. A son cifris di une edizion di prin dal INE. Cul cens al 1 di zenâr dal 2025 il cognon al è colât al puest 12.687 e al à pierdût 12 puartadôrs di prin cognon e 35 di secont. No je une tragjedie: al è ce che i capite a un cognon di campagne intun distret che al invecje. Ma al è il dât, e chi si dîs.
Vôs
Cifre che e zire
Cens 1-I-2025
Variazion
Puest INE
11.743
12.687
−944
Prin cognon
294
282
−12
Secont cognon
303
268
−35
Isal pardabon râr?
Sì, ma cence esagjerâ, che al è ce che a fasin ducj. L'INE al publiche 86.512 cognons —ducj chei che a àn 20 puartadôrs o plui—. Almuiña al è il 12.687. Chest lu lasse tal 14,7 % plui frecuent: a son 73.825 cognons publicâts plui raris dal to.
Dit in personis: di ogni milion di spagnûi, sîs a puartin Almuiña come prin cognon. E par ogni Almuiña a son 5.131 García.
In Spagne a son tancj Almuiña come Iribarne —il secont cognon di Fraga— e tancj come Mingote.
Dulà che a son nassûts
Pontevedra
104
Lugo
71
Ourense
53
A Coruña
22
Barcelona
6
Cádiz
5
Personis cun Almuiña come prin cognon, secont la lôr provincie di nassite (INE). Par comunitâts: Galizie 250, Catalogne 6, Andalusie 5. Fûr de Galizie e je dome olme di emigrazion interne.
Galizie, comun par comun
Vigo al à il numar plui grant —113— ma e je une citât di 300.000 abitants: li il cognon al è diluît. Dulà che al pese pardabon al è a Taboada, cun 11,31 par mil: un ogni 88 abitants.
Comun
Provincie
Puartadôrs
‰ abitants
Vigo
Pontevedra
113
0,38
Taboada
Lugo
30
11,31
Ribadavia
Ourense
28
5,62
Chantada
Lugo
22
2,75
Lugo
Lugo
19
0,19
Antas de Ulla
Lugo
16
8,48
Pontevedra
Pontevedra
14
0,17
Baiona
Pontevedra
13
1,04
Santiago de Compostela
A Coruña
13
0,13
A Coruña
A Coruña
12
0,05
Ourense
Ourense
12
0,12
Monterroso
Lugo
12
3,34
Gondomar
Pontevedra
9
0,60
O Carballiño
Ourense
9
0,64
Arbo
Pontevedra
8
2,99
A Cañiza
Pontevedra
8
1,57
Ponteareas
Pontevedra
8
0,35
Ames
A Coruña
7
0,22
Cerdedo-Cotobade
Pontevedra
7
1,23
Crecente
Pontevedra
6
2,98
IGE, distribuzion comunâl dai cognons al 1 di zenâr dal 2023, sume di prin e secont cognon; dome comuns cun plui di 5 puartadôrs. Totâl in Galizie: 436, cuintri i 481 che al contave il cens dal ILG–USC tal 2001.
Cjapitul VI · Il mont
Chei che a son lâts vie
Jenfri la metât dal secul XIX e la metât dal XX, la Galizie si è disvuedade viers la Americhe. I Almuiña a son montâts sui stes bastiments di ducj chei altris. Vuê il cognon al è in siet paîs e trê continents.
374puartadôrs tal mont
7paîs
3continents
104fûr de Spagne
Dulà che a son Almuiña
Spagne
270
Argjentine
77
Cube
10
Panamà
7
Venezuele
7
Stâts Unîts
2
Francie
1
Base mondiâl di cognons apellidos.de (2026). Par continents: Europe 271, Americhe dal Sud 84, Americhe dal Nord e Centrâl 19. Lis cifris mondiâls e chês spagnulis a vegnin di fonts e di agns diferents: par chel no tornin se si lis sume, e par chel a vegnin dadis in bande.
Vuardâsi di cheste mape: a son i paîs dulà che il cognon al è documentât tes basis consultadis, no ducj chei dulà che a son Almuiña. Un cognon di cinccent personis al passe sot dal nivel di cuasi ogni statistiche: a puedin jessi Almuiña in Cile, in Messic, in Urugoai, in Svuizare o in Australie cence che nissune base ju regjistri. Ce che si pues afermâ al è il contrari: fûr de Galizie e de emigrazion galiziane no je nissune origjin dal cognon in nissun puest. Ogni Almuiña dal mont al ven fûr dal stes broili.
ES
Spagne · 270
La cjase. Il 72 % dai Almuiña dal mont son ancjemò achì, e cuasi ducj in Galizie.
AR
Argjentine · 77
Il secont cjasâl dal cognon, e di une bande. Il grum al vîf te provincie di Buenos Aires, fi de emigrazion di fin dal Votcent e prin dal Nûfcent. Di li e ven la scultore Susana Almuiña.
CU
Cube · 10
La prime grande destinazion dal galizian di là dal mâr: la isule de none di mieze Galizie. La piçule colonie Almuiña ven di chei vapôrs tra Vigo e L'Avane.
PA
Panamà · 7
Destinazion classiche dal emigrant galizian dal Nûfcent, leade al comerç e al istmi.
VE
Venezuele · 7
A mieç dal Nûfcent, il Venezuele fo il «otâf concello» de Galizie. La emigrazion dal dopovuere puartà il cognon a Caracas.
US
Stâts Unîts · 2
Presince minime. Là la ñ si piert par strade e il cognon al ven fûr cuasi simpri come Almuina.
FR
Francie · 1
Un sôl puartadôr regjistrât. Il confin european dal cognon.
Il vueit american, sierât
Fin a pôc timp indaûr cheste pagjine e ricognosseve di no vê nancje un document american dal cognon. Cumò lu à. Tal Archivo General de Indias, jenfri i fassicui des licencis di imbarc par Cube, ind è un dai 22 di avrîl dal 1829: Antonio Francisco Almoyna, di San Xiao de Landrove (Viveiro), maridât cun Teresa Cadórniga y Boado, al domande licence par che so fi al passi te isule. Ce che le fâs perfete al è che si pues provâ che e je la stesse famee: trê agns dopo, tal 1832, l'Arquivo do Reino de Galicia lu clame «Antonio Francisco Almuíña, marido de Teresa Cadórniga» —om di Teresa Cadórniga—. Doi archivis, dôs grafiis, une sole cjase. A mancjin ancjemò lis listis completis di passizîrs, e chel al reste di fâ.
Cjapitul VII · I nons
Almuiña cun biografie
Un cognon di 545 personis nol da par une enciclopedie. Al da par chest: un professôr ordenari, un architet, un miedi che al è finît conselleiro, une economiste che si è fate scultore a cincuante agns, un sindic, un impleât public dal Lugo isabelin, un marangon procesât tal 1936 e assolt, e un alfabetizadôr cuban muart a trentesîs agns. E baste.
Storie
Celso Almuiña Fernández
Garabelos (Mariz, Chantada), 1943
Storic, nassût tal cûr dal centri lucês dal cognon. Ordenari di Storie Contemporanie de Universidad de Valladolid, vuê emerit, e academic corispondent de Real Academia de la Historia par Simancas dal 1998. La sô tesi, La prensa vallisoletana durante el siglo XIX (1808-1894), publicade tal 1977 in doi volums e plui di mil e sîscent pagjinis, reste un pont di riferiment tal studi de storie de stampe spagnole.
Architeture
Carlos Almuíña Díaz
Santiago de Compostela, 1946
Architet. Presidint de delegazion di Compostela dal Colexio Oficial de Arquitectos de Galicia (1999–2007). Cun Rafael Baltar e José Antonio Bartolomé al firmà l'edifici dai tribunâi di Santiago (1993–1995) e l'ingrandiment de Facoltât di Sciencis Politichis. Al scrivè Debuxo Técnico COU (1983).
Midisine e politiche
Jesús Vázquez Almuíña, «Sito»
Baiona, 1962
Miedi laureât ae USC. Sindic di Baiona (2004–2015 e di gnûf dal 2023), conselleiro de Sanidade de Xunta (2015–2020) tai agns de pandemie, president de Autoritât Portuâl di Vigo (2020–2023) e deputât tal Parlament de Galizie.
Art · diaspore
Susana Almuiña
Buenos Aires → Virginia (EE. UU.)
Scultore e pitore. Si laureà in Economie a Buenos Aires e lavorà trente agns tal Fondo Monetari Internazionâl prime di tornâ a fâsi artiste: MFA a la Virginia Commonwealth University (2009), profesore incaricade là stes e mostris a Washington, Richmond e Baltimore. Il ram argjentin dal cognon, cun opare.
Politiche locâl
Ángel Rodal Almuíña
Baiona
Cusin di Jesús Vázquez Almuíña, al cjapà il so puest tal municipi di Baiona dal 2015 al 2023. Tra i doi, il cognon al stè cuasi vincj agns di file al vertiç dal concello.
Cube · diaspore
José Almuiña González
La Habana, 1941 – Isla de Pinos, 1977
Alfabetizadôr dilunc de Campagne di Alfabetizazion e daspò cuadri politic: membri dal Buró Nacional de la Unión de Jóvenes Comunistas dal 1966 e prin secretari dal comitât regjonâl dal partît a Isla de Pinos. Al murì a 36 agns intun incident di strade tornant di une mission di lavôr. La sô schede è su EcuRed; cun un cognon cussì râr, cuasi di sigûr al ven de emigrazion galiziane a Cube.
Aministrazion
Antonio Almuiña
Lugo, 1848
Ai 8 di Otubar dal 1848 la Gaceta de Madrid publiche i siei incarics: «D. Antonio Almuiña, individuo de la comisión de examen de cuentas atrasadas de Lugo con 5000 rs., oficial tercero segundo del gobierno político de Lugo con 7000». Un Almuiña impleât public tal Lugo isabelin, cun non, incaric e paie, tal boletin uficiâl dal Stât.
Vuere civîl
Benigno Almuiña Claro
Crecente → Gondomar, 1936
Cjarpentîr, natîf di Crecente e residint a Gondomar. A 21 agns al fo judicât a Vigo par «auxilio á rebelión». La cause si sierà cun archiviazion provisorie: nol fo condanât. Al è l'unic Almuiña che figure te base di dâts des vitimis dal progjet interuniversitari Nomes e Voces.
E tu?
E tu?
La liste e reste vierte
Se tu âs cjatât un document, une fotografie, une olme, informazions gnovis o un erôr in cheste pagjine: contilu. Si lei dut.
Cîr «Almuíña» tal catalic dal Arquivo do Reino de Galicia e limite la date a prin dal 1603: nol salte fûr nuie. Il cognon al esisteve distès; al jere scrit Almoiña. Cambiâ la grafie e puarte la trace indaûr di cuasi un secul.
02
La prime e je une femine
Tal document plui vieri, il foro dal 1505, chê che e puarte il cognon e je María de Almoiña. So om al veve un altri cognon —il pergamin al è scolorît e il catalic al lei «Estevo? de Parga?»—. Il cognon al jentre te storie par linie di femine.
03
L'articul pierdût
Cuatri dai cinc lûcs a son A Almuíña. Chel di Taboada al è Almuíña e baste. Pierdi l'articul al è ce che i capite a un non comun cuant che al è di secui non propri.
04
Un toponim inaugurât tal 2026
A Almuíña di Santo Acisclo do Valadouro, in Foz, no figurave tal Nomenclátor dal 2003. E je jentrade in chel dal 2026. Al esist un lûc clamât Almuíña che al è uficialmentri plui zovin di chest secul.
05
La galiziane ju bat ducj
Des sîs formis neolatinis dal arabic munya, la galiziane e je chê cun plui puartadôrs in Spagne: 282 cuintri i 257 di Almunia. La version plui periferiche e je saltade fûr la plui resistente.
06
Tancj come Iribarne
Tal cens dal 2025 a son propit 282 Almuiña di prin cognon. I stes di Iribarne, e i stes di Mingote.
07
Un ogni 88 abitants
A Taboada (Lugo) a son 11,31 Almuiña par ogni mil abitants. E je la densitât plui alte de Galizie: in chel comun, un vicin ogni 88 al puarte il cognon.
08
Almuiña Almuiña
Cinc personis in Spagne lu puartin dopli, di pari e di mari. Cun 545 puartadôrs spandûts par dut il paîs, che si sedin cjatâts cinc voltis no je pôc.
09
Il domini cu la ñ
Chest sît al vîf in almuiña.com, ma par dentri internet lu clame xn--almuia-0wa.com. Al è il Punycode: il sisteme che al permet di meti une ñ intun domini voltantle in caratars che i servidôrs di dut il mont a capissin.
10
Une balestre intun scût
La balestre e je une figure rarissime te araldiche ispaniche, e pôc cavalerescje: e jere l'arme che i permeteve a un vilan di butâ jù un nobil a dusinte pas. In chest scût 'ndi son trê, e a son parsore dal cavalîr.
11
Al sta calant
Jenfri la edizion di prin dal INE e il cens dal 2025, il cognon al à pierdût 12 puartadôrs di prin cognon e 35 di secont, e al è colât di 944 puescj te classifiche. I cognons di campagne a invecjin insiemi cui lôr distrets.
Cjapitul IX · Lis fonts
Di dulà che e ven ogni robe
Dut ce che al è parsore al ven di cualchi bande. Chestis a son lis fonts, e daspò, i conts che no tornin e il parcè.
Dicionario da Real Academia Galega — definizion di «almuíña» e esempli di ûs. ↗
Nomenclátor de Galicia 2026, Xunta de Galicia — i cinc toponims uficiâi. File complet discjariât e cirût dentri, no cjapât par sintude. ↗
Toponomasticon Hispaniae, étimo MÚNYA (R. Pocklington, 2024) — schede dal etim arabic e corispondence des sîs formis romanichis. ↗
INE, Frecuencias de apellidos (censo a 1-I-2025) — dutis lis cifris di frecuence e di raritât di cheste pagjine. File di 14,8 MB elaborât culì. ↗
Instituto Galego de Estatística, apellidos por concello — distribuzion dal cognon par concello galizian (2023). ↗
Boullón Agrelo & Sousa Fernández, Cartografía dos Apelidos de Galicia (ILG–USC) — il censiment dal 2001, che lasse viodi la serie tal timp. ↗
Arquivo do Reino de Galicia (Galiciana) — vincjeun câs judiziâi tra il 1505 e il 1786, ognun cu la sô scjatule. Prime dal 1603 si àn di cirî cu la grafie Almoiña. ↗
Crespo del Pozo, Blasones y Linajes de Galicia, Ed. Boreal, 1997, t. II, p. 58 — il blason, peraule par peraule.
Silvestre Petra Sancta, Tesserae Gentilitiae, Roma, 1638 — il sisteme di rigadure che rapresente i smalts tal regjistri dal incis.
Vicente de Cadenas y Vicent, Blasonario de la Consanguinidad Ibérica — tradizion araldiche dal cognon.
Diccionario de la lengua española, RAE, voz «almunia» — etimologjie de vôs sûr castiliane. ↗
Límites municipales de Galicia — georef-spain-municipio (Opendatasoft) — la gjeometrie vere dai 313 concellos de mape. ↗
apellidos.de y mondonomo.ai — distribución mundial — presince dal cognon par paîs.
Galiciana — catálogo del Arquivo do Reino de Galicia — il catalic dulà che son, cu la lôr segnadure, i documents dal 1505 al 1786. Ricercadôr propri, leam permanent par ogni schede e tancj pergamens za digjitalizâts. ↗
PARES — Portal de Archivos Españoles — i archivis statâi. Voe: la lôr ricercje e je aprossimative par default e «almoina» in catalan vûl dî caritât, e cussì al sporcje i risultâts. ↗
Archivo General de Indias, Expedientes de licencias de embarque a Cuba — la licence di imbarc par Cube dal 1829, il prin document american dal cognon. ↗
Gaceta de Madrid, núm. 5139, 8 de octubre de 1848 — la nomine di Antonio Almuiña, cun incaric e paie. ↗
Nomes e Voces — vítimas da represión en Galicia — la schede di Benigno Almuiña Claro, processât tal 1936 e no condanât. ↗
Notis di metodi (o dulà che a son lis cusiduris)
Lis cifris no tornin jenfri di lôr, e al è a pueste. I 545 puartadôrs in Spagne (INE, 2025), i 436 de Galizie (IGE, 2023) e i 374 dal mont (apellidos.de, 2026) a vegnin di fonts diferentis, cun agns diferents e criteris di conte diferents. Sumâlis al sarès inventâ. Ogni cifre e ven dade cu la sô font e la sô date.
L'acent al bale.Almuíña e Almuiña a stan adun te documentazion; l'INE lu regjistre cence acent. In cheste pagjine si scrîf Almuiña pal cognon e Almuíña pai toponims, che al è come che ju regjistre il Nomenclátor.
Il scût al è un disen gnûf. No je la riproduzion di une piere armade ni di une incision antighe: e je une interpretazion grafiche fate par cheste pagjine a partî dal test dal blason publicât di Crespo tal 1997. I trê regjistris a son fedêi aes convenzions di ogni epoche, ma il trat al è dal 2026.
Ogni date e puarte la sô segnature. Nol baste dî «al è un document dal 1505»: bisugne podêlu domandâ. Par chel ogni tape de cronologjie e puarte l'archivi e la scjatule. E ce che no si à podût controlâ —la Torre da Almuíña, il pazo di Landrove, il passaç in Andalusie— si dîs che no si à podût controlâ, invezit di lâ indevant a ripetilu.
I dâts si puedin controlâ. Il Nomenclátor e il file dal INE a son discjariaments publics; i leams a son parsore. Ognidun al pues tornâ a fâ i conts e dânus tuart.
Cjapitul X · Tu
Scrîf
Se tu âs cjatât un document, une fotografie, une olme, informazions gnovis o un erôr in cheste pagjine: contilu. Si lei dut.
