Galicische familienaam · gedocumenteerd sinds 1505
ALMUIÑA
Van het Arabische múnya, “het begeerde”, tot de omheinde moestuin van een dorp in Lugo.
Dit is geen pagina die je een perkament verkoopt. Dit is wat er over de familienaam Almuiña te bewijzen valt, met bij elk cijfer de bron, en wat er niet te bewijzen valt, ook gezegd.
Voordat het een familienaam is, is almuiña een woord
Bijna alle familienamen zijn hun betekenis onderweg kwijtgeraakt. Almuiña niet: het is nog altijd een levend woord in het Galicisch, en het staat in het woordenboek van de Academie. Wie Almuiña heet, heet letterlijk “moestuin”.
Zo omschrijft de Real Academia Galega het
almuíña, s. f.: Horta, xeralmente pequena e cerrada, na que adoita haber árbores froiteiras.
In het Nederlands: “een moestuin, doorgaans klein en omheind, waarin gewoonlijk vruchtbomen staan”. De Academie gebruikt het woord zelf in een voorbeeld dat naar zomer ruikt: “Plantou uns pexegueiros na almuíña” — hij plantte een paar perzikbomen in de almuiña.
Het is niet zomaar een tuin. Het is de omheinde tuin, die naast het huis, met een muur of een haag eromheen en vruchtbomen erin. In het Galicië van het minifundio — grond versnipperd in minieme perceeltjes — was dat lapje de voorraadkast van het gezin, en vaak het enige echt eigen bezit in een wereld van land in foro, de Galicische erfpacht.
De wortel: duizend jaar en tweeduizend kilometer
De familienaam ontstaat niet in Galicië. Hij ontstaat in het Arabisch.
مُنْيَةmunyaKlassiek Arabisch. Het betekent “verlangen, begeerte, datgene waarnaar men hunkert”. Dezelfde wortel م-ن-ي als in tamanni, “wensen”.
المُنيةal-múnyaMet het lidwoord al- eraan vastgeplakt, zoals bij zoveel woorden gebeurd is. In al-Andalus houdt het op een idee te zijn en wordt het een landgoed: moestuin, vruchtbomen, water en een buitenhuis om je in terug te trekken.
almuíñaalmunia · almuinha · almúniaHet leenwoord komt de Romaanse talen van het schiereiland binnen met de betekenis hoeve, omheinde moestuin. Zes zustervormen, één per taal.
Almoiña1505 · voor het eerst op schriftZo staat de familienaam geschreven de eerste keer dat er een datum op te plakken valt: de foro die Santa María da Franqueira verleent aan María de Almoiña, 1 mei 1505. Het Galicisch heeft lang geaarzeld tussen oi en ui — zoals in moito/muito of loita/luita — en de hele zestiende eeuw door wordt de naam met oi geschreven. De vorm met ui, die van vandaag, zet pas in de zeventiende eeuw door: daarom vindt wie in de catalogi op “Almuíña” zoekt niets van vóór 1603.
ALMUIÑA“die van de Almuiña”Een plek heet zo, een familie woont er en gaat uiteindelijk de naam van die plek dragen. Een toponymische familienaam: hij zegt niet wie je bent, hij zegt waar je vandaan komt.
Wat een almunia precies was
Het was geen lapje grond voor eigen gebruik. In al-Andalus was de almunia een landgoed aan de rand van de stad dat twee dingen tegelijk deed: het bracht op — vruchtbomen, wijngaard, groente, met een eigen irrigatiestelsel en waterbekken — en het diende als toevluchtsoord voor de aristocratie en voor de koninklijke familie zelf, die de stad uit trok om uit te rusten, te jagen en verzen te schrijven terwijl ze een oog op de oogst hield.
Vandaar de dubbele betekenis van het Arabische woord. Munya is “het begeerde” en tegelijk “de moestuin”: de plek waar je heen wilt. Een familienaam met een aangenamere etymologie om mee te dragen is moeilijk te vinden.
En hoe komt dat woord in Galicië terecht?
Hier past eerlijkheid, want dit is de ongemakkelijke vraag. De aanwezigheid van al-Andalus in Galicië was uiterst kort — nauwelijks enkele decennia in de achtste eeuw — en de Galicische plaatsnamen bevatten weinig arabismen. Het verreweg meest verbreide is aldea, “dorp” (uit het Andalusisch-Arabische aḍ-ḍáyʿa), met meer dan honderd vindplaatsen; daarna komen atalaia, albariza en weinig meer. Almuíña is een van die weinige.
Wat met zekerheid gezegd kan worden, is waar het woord vandaan komt: de Toponomasticon Hispaniae, een universitair project rond plaatsnamen, wijdt een fiche aan het etymon MÚNYA en noteert het Galicische almuíña naast het Portugese almuinha, het Castiliaanse en Aragonese almunia en het Catalaanse almúnia, alle met de betekenis “hoeve”.
Wat niet gezegd kan worden, is dat een bewoner van al-Andalus de eerste almuiña van Taboada geplant heeft. Aannemelijk is een agrarisch leenwoord: het woord reist van zuid naar noord mee met de zaak die het benoemt — een bepaalde manier om een moestuin te omheinen en te beplanten — via het landbouwlatijn, de aangrenzende Romaanse talen en de kloosterlijke documenten. De techniek reisde, en de naam reisde mee.
Er is weleens verwantschap met muíño (“molen”) geopperd, op grond van de klankgelijkenis. Die houdt geen stand: de betekenis die de Real Academia Galega en de historische lexicografie bekrachtigen is die van “moestuin”, en de keten vanaf munya is over het hele schiereiland gedocumenteerd.
De zes Romaanse zusters van een Arabisch woord
Uit hetzelfde Arabische etymon kwamen zes familienamen voort, één per taal van het schiereiland. Zet de cijfers van de Spaanse telling ernaast en er komt iets tevoorschijn dat niemand vertelt: de Galicische vorm is de talrijkste van allemaal.
Familienaam
Taal of gebied
INE-positie
1e familienaam
2e familienaam
ALMUIÑA
Galicisch
12.687
282
268
ALMUNIA
Castiliaans en Aragonees
13.604
257
348
ARMUÑA
Castiliaans (Guadalajara)
36.636
66
91
ARMUNIA
Castiliaans (León)
69.955
26
24
ALMOINA
Catalaans en Valenciaans
74.389
24
13
ALMOYNA
Catalaans, oude spelling
76.928
23
9
INE, frequenties van familienamen, telling per 1 januari 2025. De koppeling tussen vormen en talen is die van het fiche over het etymon MÚNYA in de Toponomasticon Hispaniae.
Almuiña wint van Almunia met 25 dragers. Van alle Romaanse nakomelingen van munya heeft de vorm die in de natste en verstgelegen uithoek van al-Andalus is gaan wonen zich het best gehouden.
Fiche van de familienaam
Type: toponymisch. Hij komt van de naam van de plek waar de familie woonde, niet van een beroep en niet van een vader.
Herkomst van het woord: Arabisch munya “verlangen” → Hispano-Arabisch al-múnya “moestuinlandgoed” → Galicisch almuíña “omheinde moestuin met vruchtbomen”.
Gebied: Galicië. Kernen in Lugo (Taboada–Chantada–A Ulloa en A Mariña), Pontevedra (A Paradanta–O Condado) en Ourense (O Ribeiro).
Schrijfwijzen: Almuiña, Almuíña, en Almuina zonder ñ in buitenlandse registers en in databanken die de letter niet verteren.
Verwanten: Almunia, Armuña, Armunia, Almoina, Almoyna, en het Portugese Almuinha.
Uitspraak: [al.muˈi.ɲa]. Vier lettergrepen, klemtoon op de i, en aan het eind de ñ netjes uitgesproken.
Hoofdstuk II · Het land
Vijf plaatsen, geen vier
Bijna elke pagina die het over deze familienaam heeft, herhaalt dat er vier plaatsen Almuiña heten. Wij hebben de hele Nomenclátor de Galicia 2026 gedownload — 38.762 officiële plaatsnamen — en zelf gezocht. Het zijn er vijf.
Lugo
Almuíña
Parroquia van Gondulfe (San Lourenzo)
Concello van Taboada
De enige van de vijf die zonder lidwoord gaat. En de concello met de hoogste dichtheid van de familienaam in heel Galicië: 11,31 per duizend.
Lugo
A Almuíña
Parroquia van Santo Acisclo do Valadouro (Santo Acisclo)
Concello van Foz
Nieuwe inschrijving: stond niet in de Nomenclátor van 2003 en wel in die van 2026. In A Mariña, op een steenworp van Galdo, waar in 1722 en 1776 twee Almuiña procederen.
Pontevedra
A Almuíña
Parroquia van Arbo (Santa María)
Concello van Arbo
Aan de oever van de Miño, in O Condado, land van wijngaarden en lamprei. 8 dragers vandaag, 2,99 per duizend.
Pontevedra
A Almuíña
Parroquia van Valeixe (Santa Cristina)
Concello van A Cañiza
In het hart van A Paradanta. 8 dragers, 1,57 per duizend.
Pontevedra
A Almuíña
Parroquia van Salcedo (San Martiño)
Concello van Pontevedra
Op het platteland van de concello Pontevedra zelf, tegenwoordig bijna stad.
Zoekopdracht zonder onderscheid naar accenten over de negen kolommen van de Nomenclátor de Galicia 2026 (Xunta de Galicia, goedgekeurd op 30 maart 2026), gedownload van het opendataportaal. Vijf exacte treffers, geen enkele meer.
Taboada is de enige zonder lidwoord
Vier van de vijf heten A Almuíña, met lidwoord, zoals je een plek noemt waarvan men zich nog herinnert dat ze ooit een ding was: de moestuin. Die van Gondulfe, in Taboada, heet Almuíña, zonder meer. Het lidwoord is weggevallen, en dat is wat er gebeurt met een soortnaam die lang genoeg eigennaam is geweest. En laat Taboada nu net veruit de concello (gemeente) zijn waar de familienaam in heel Galicië het zwaarst weegt.
Die van Foz bestaat pas sinds kort officieel
In het bestand zijn de kolommen van de Nomenclátor van 2003 leeg voor A Almuíña van Santo Acisclo do Valadouro: de plek duikt alleen in de herziening van 2026 op. Er is dus een plaats die Almuíña heet en die dit jaar nog in de officiële naamgeving van Galicië is opgenomen. De oudste familienaam ter wereld met een gloednieuwe plaatsnaam.
Vier kernen, en een ervan zat verborgen
Kruis de plaatsnamen met de verspreiding van de familienaam en met de archiefstukken, en de kaart houdt op een vlek te zijn: er blijven vier concrete comarcas (streken) over.
Taboada – Chantada – A Ulloa (Lugo). De bakermat. Taboada telt 11,31 Almuiña per duizend inwoners; Antas de Ulla 8,48. Daar ligt de plaatsnaam zonder lidwoord, en daar betaalt in 1734 Pedro Antonio de Almuíña pacht in het rechtsgebied van Taboada.
A Paradanta – O Condado (Pontevedra). Arbo, A Cañiza, Crecente, Salvaterra: de Miño, de wijngaarden en twee van de vijf plaatsnamen.
O Ribeiro (Ourense). Met Ribadavia als bolwerk: 28 dragers, 5,62 per duizend.
A Mariña, in Lugo. Over deze kern vertelt niemand je iets. Er is een A Almuíña in Foz, er is microtoponymie met de naam in Barreiros, en er zijn twee processen uit de achttiende eeuw — 1722 en 1776 — die Almuiñas plaatsen in Galdo, parroquia van Viveiro, en in San Miguel de Souto. Plaatsnaam en document wijzen naar dezelfde plek, op 100 km van de kern van Taboada.
Het stamhuis dat iedereen citeert en niemand gezien heeft
Bijna alle heraldieksites gaan ervan uit dat het geslacht afstamt van een Torre da Almuíña in Santa Cristina de Valeixe (A Cañiza). Wij zijn het gaan nakijken. Die toren staat niet in de catalogus van Patrimonio Galego, die voor die parroquia vier objecten opsomt waarvan er geen enkele een toren is; hij staat niet op de lijst van pazos (Galicische herenhuizen) van het Concello da Cañiza zelf; en hij staat niet in de plaatselijke geschiedschrijving van het Condado de Salvaterra.
De keten van citaten eindigt altijd op dezelfde plek: bij de García Carraffa en de baron van Cobos de Belchite, vandaar naar de commerciële websites, en vandaar naar overal. En diezelfde bronnen spreken elkaar tegen: een andere versie legt het stamhuis in Crecente en houdt het voor verwoest door de Sotomayor. Hetzelfde geldt voor een vermeend pazo van het geslacht in Landrove: dat komt in geen enkele catalogus voor.
En er is één geval waarin het loont om ronduit te zijn. De Casa Grande de Almuíña de Arbo is niet het pazo van de Almuiña. Het is een huis in de plaats A Almuíña, en al zijn gedocumenteerde eigenaars dragen een andere familienaam: Estévez de Puga y Méndez vanaf 1665, daarna Vieytez, Rivera en Giráldez. De wapens die het huis bewaart, zijn die van Durán, Puga, Correa, Feixoo en Ribeiro. Geen daarvan is van Almuiña. Dat een huis in A Almuíña staat, zegt niets over wie het bezat, want almuíña is een gewoon woord: het betekent moestuin.
Merkwaardig genoeg is de kern die wél standhoudt de kern die niemand aanhaalde. Landrove, in Viveiro, is drie keer gedocumenteerd in drie verschillende archieven: twee studenten in Alcalá (1792 en 1803), de inschepingsvergunning naar Cuba van 1829 en een proces uit 1832. Er is geen toren, maar er is wel een familie.
De echte kaart
313 concellos met hun werkelijke geometrie. In goud de vijf die een plaats hebben die Almuiña heet; de intensiteit van de kleur geeft aan hoeveel Almuiña er per duizend inwoners zijn volgens het Instituto Galego de Estatística.
De kaart wordt geladen…
Tik op een concello voor het cijfer
Almuiña per 1.000 inwoners
0 → 11,31 ‰
Geometrie: officiële gemeentegrenzen (georef-spain-municipio). Gegevens over de familienaam: IGE, gemeentelijke verspreiding per 1 januari 2023, alleen concellos met meer dan 5 dragers.
Hoofdstuk III · Het spoor
Van perkament tot vandaag
Het Arquivo do Reino de Galicia bewaart ruim twintig processen met een Almuiña erin, van 1505 tot 1786: foros, betalingen in maravedís, erfenissen, een pastoor, een licenciado, twee vrouwen die voor zichzelf optreden. Het zijn geen heldendaden. Het is precies wat mensen deden: ten overstaan van een notaris ruziën over wat van hen was. En daarom weten we dat ze er waren.
Het spoor stond anders geschreven
Lang gold 1603 als het eerste spoor van de familienaam. Dat klopt half, en de helft die ontbreekt verschuift de eeuw waarin het verhaal begint. Zoek in de catalogus van het archief met de moderne spelling, Almuíña, en van vóór 1603 komt er helemaal niets boven. Nul treffers. Maar de naam is er wel degelijk eerder: hij staat geschreven als Almoiña, Almoíña, Almoina.
Doe de zoekopdracht over met de oude schrijfwijzen en het spoor loopt door tot 1505, en er duiken documenten op die op geen enkele lijst stonden: de foro van A Franqueira aan María de Almoiña, een proces tussen drie Almoíña in 1558, de wijngaard van Juan da Almoina in 1577, de geestelijke van 1587, de inwoner van Banga uit 1596.
En er is er één die alles aan elkaar knoopt. In 1630 procedeert Pedro de Almoíña “sobre posesión de una heredad en el lugar de Almuíña, en la jurisdicción de Taboada” — over het bezit van een stuk grond in de plaats Almuíña, in het rechtsgebied van Taboada. Het verband tussen de oude spelling en de plaatsnaam legt deze pagina niet: dat doet de catalogus van het archief zelf, die dat proces indexeert onder de geografische ingang Almuiña (lugar, San Lourenzo de Gondulfe, Taboada, Lugo).
Een les in methode, en die geldt voor elke familienaam: zoek je je naam zoals hij vandaag geschreven wordt, dan vind je de helft. Voordat de spelling vastlag, schreef elke notaris op wat hij hoorde.
1505
Het oudste spoor
Op 1 mei verleent het klooster van Santa María da Franqueira in foro aan María de Almoiña en haar man — het perkament is juist daar verbleekt en de catalogus leest het met vraagtekens: “Estevo? de Parga?” — het casal da Rotea, in Santa María de Casteláns en Santa Mariña de Covelo, voor twee fanegas graan per jaar. Let op het detail: degene die de familienaam draagt is zij.
Arquivo do Reino de Galicia · PLAN-4805
1558
Proces tussen verwanten
Domingo de Almoíña, inwoner van het land van San Martiño, tegen Pedro de Almoíña, over de goederen die Álvaro Lorenzo de Almoíña nagelaten heeft. Drie dragers van de familienaam in één proces, een halve eeuw vóór de eerste “Almuíña”.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 20600-19
1577
De vrucht van een wijngaard
Juan da Almoina tegen Melchor Fernández, over de opbrengst van een wijngaard. Een van de twee documenten die opdoken bij het zoeken op de oude spelling en die op geen enkele eerdere lijst stonden.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 1147-68
1587
Een geestelijke en zijn beneficie
Vicente de Almoíña, geestelijke, tegen de apostolische rechter Domingo Ramos, ter bescherming van zijn bezit van het beneficie van San Cosme de Gondel. Kerkelijke dwang: de geestelijke vraagt de Audiencia, het koninklijke hooggerechtshof, om de rechter van de Kerk in te tomen.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 26813-5
1596
Een inwoner van Banga
Sebastián de Almoina, inwoner van Santa Baia de Banga. De andere vondst van het zoeken op de oude spelling — en wel in Banga, precies waar de genealogie de gedocumenteerde geboorte van 1720 plaatste.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 45520-3
1603
De eerste “Almuíña”
Alonso de Almuíña tegen María de Prado, weduwe, over de betaling van maravedís. Jarenlang gold dit als het oudste document van de familienaam. Wat het werkelijk is, is het oudste met de moderne spelling: in het archief staat vóór deze datum geen enkele “Almuíña”.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 26115-69
1630
Het document dat de naam aan de plaats vastknoopt
Pedro de Almoíña, voogd over de kinderen van Alonso de Almoíña, tegen Inés de Fontao, “sobre posesión de una heredad en el lugar de Almuíña, en la jurisdicción de Taboada” — over het bezit van een stuk grond in de plaats Almuíña, in het rechtsgebied van Taboada. Wij zeggen dat niet: het archief indexeert het onder de ingang Almuiña (lugar, San Lourenzo de Gondulfe, Taboada, Lugo). Familienaam en plaatsnaam, door de catalogus aan elkaar geknoopt.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 21708-7
1633
Broers in Vigo
Domingo de Almoíña en zijn broers tegen Juan González Herrero, over goederen in het rechtsgebied van Vigo.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 24393-130
1637
Proces om een erfenis
Juan Andrés en Juan de Almuíña procederen om de bezittingen van María Fornelos, echtgenote van Lorenzo de Castro.
Arquivo do Reino de Galicia
1689
Beslaglegging wegens schulden
Pedro Almuíña en consorten, tegen Felipe Rivera, in een executie om maravedís.
Arquivo do Reino de Galicia
1694
Een licenciado in Porriño
Antonio Almuíña, licenciado, voor de rechtbank van Porriño over de uitvoering van het testament van Domingo de Abeledo. De eerste Almuiña met een universitaire opleiding die op schrift verschijnt.
Arquivo do Reino de Galicia
1701
Een pastoor en zijn fuero
Antonio Almuiña Rivero, pastoor, procedeert tegen de provisor van Santiago met een beroep op de kerkelijke fuero, de eigen rechtsgang van de geestelijkheid.
Arquivo do Reino de Galicia
1716
Pachten in Villarmeá
Andrés de Almuíña tegen Victorio Rodríguez de Villarmeá, over de betaling van pacht.
Arquivo do Reino de Galicia
1720
Een geboorte in Banga
De oudste gedocumenteerde geboorte die het genealogisch onderzoek heeft teruggevonden: iemand met de familienaam, geboren in Banga, O Carballiño (Ourense).
1722
Almuiña in A Mariña
De inwoners van Negradas tegen Pedro de Almuiña en Salvador Morales, over de residencia — de eindafrekening van een vertrekkend ambtsdrager — die opgemaakt is in het rechtsgebied van Galdo, parroquia van Viveiro. Het is het eerste bewijs van de kern in A Mariña.
Arquivo do Reino de Galicia
1732
Boedelscheiding
Luis Félix de Almuíña en consorten, bij de verdeling van de bezittingen van María de Veneizdes.
Arquivo do Reino de Galicia
1734
Wortels in Taboada
Pedro Antonio de Almuíña, betaling van pacht in het rechtsgebied van Taboada: dezelfde streek waar de plaatsnaam zonder lidwoord ligt en waar de familienaam vandaag nog het dichtst gezaaid is.
Arquivo do Reino de Galicia
1741
Feliciana neemt bezit
Feliciana de Almuíña, in het bezit van de goederen van Juan de Almuíña en María de Pazos. Een vrouw met de familienaam, die voor de rechter voor zichzelf optreedt.
Arquivo do Reino de Galicia
1755
Nog een betaling in maravedís
Pedro de Almuíña, over de betaling van maravedís. Nog een document uit de achttiende-eeuwse reeks, teruggevonden bij het overdoen van de zoektocht.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 13208-93
1762
Een opgave van bezittingen
Antonio Almuíña tegen Nicolás Francisco Pernas, over de resterende bezittingen van Dominga Vizoso.
Arquivo do Reino de Galicia
1776
Het huis in Galdo
Antonio Almuíña y Barata, naastingsrecht bij de verkoop van een huis, plaats en goederen in de parochie Galdo, district San Miguel de Souto. Tweede bewijs van de kern in A Mariña, een halve eeuw na het eerste.
Arquivo do Reino de Galicia
1786
De laatste van de reeks van het Reino de Galicia
José Almuíña, gewone rechterlijke beschikking over het bezit van Estrar de Tojo. Met hem sluit de reeks processen van het Arquivo do Reino de Galicia, eenentwintig in totaal tussen 1505 en 1786. Vanaf hier loopt het spoor door, maar in andere archieven.
Arquivo do Reino de Galicia
1792
Twee studenten in Alcalá
Twee studieverklaringen van de Universidad de Alcalá, in opeenvolgende dossiers, van twee inwoners van San Xiao de Landrove (Viveiro): Nicolás Almoyna (1792–1804) en Antonio Almuina Barata (1803–1805). De tweede familienaam, Barata, is dezelfde als die van de Almuiña die in 1776 procedeerde om een huis in Galdo.
Archivo Histórico Nacional · UNIVERSIDADES,436,Exp.152 y 153
1829
Eindelijk een Amerikaans document
Antonio Francisco Almoyna, inwoner van San Xiao de Landrove (Viveiro), getrouwd met Teresa Cadórniga y Boado, vraagt een inschepingsvergunning aan om zijn zoon naar Cuba te laten gaan. Het is het eerste Amerikaanse document van de familienaam dat teruggevonden is, en het dicht een gat dat deze pagina erkende te hebben. Dat het om dezelfde familie gaat, bewijst een ander proces, uit 1832, waarin het Arquivo do Reino de Galicia hem “Antonio Francisco Almuíña, marido de Teresa Cadórniga” noemt — echtgenoot van Teresa Cadórniga.
Archivo General de Indias · ULTRAMAR,353,N.25
s. XIX
De boot, nu met een naam
De emigratie naar Cuba, Argentinië en Venezuela maakt Galicië een eeuw lang leeg. Nu heeft dat verhaal ten minste één naam en één datum: de vergunning van 1829 van het huis van Landrove.
1943
De historicus wordt geboren
Celso Almuiña Fernández, in Garabelos, parroquia van Mariz, Chantada — midden in de kern van de familienaam in Lugo. Hij zal het tot hoogleraar in Valladolid brengen.
1946
De architect wordt geboren
Carlos Almuíña Díaz, in Santiago de Compostela.
1962
De arts uit Baiona wordt geboren
Jesús Vázquez Almuíña, “Sito”. Burgemeester, conselleiro en voorzitter van de haven van Vigo.
1997
Het blazoen, gepubliceerd
Pater Crespo tekent het wapen van de familienaam op in Blasones y Linajes de Galicia (Ed. Boreal, dl. II, blz. 58). Het is de tekst die op deze pagina getekend wordt.
2015
Een Almuiña in de Galicische gezondheidszorg
Vázquez Almuíña neemt de Consellería de Sanidade over (2015–2020) en krijgt de pandemie op zijn bord.
2023
Terug op het gemeentehuis
“Sito” Vázquez Almuíña herovert het burgemeesterschap van Baiona met een absolute meerderheid.
2026
Een nieuwe plaatsnaam en een slechtere telling
De Nomenclátor de Galicia neemt A Almuíña van Foz op, en de telling van het INE bevestigt dat de familienaam dragers verloren heeft. In hetzelfde jaar dat hij een plaats wint, verliest hij mensen.
Hoe ver de bewijzen reiken
1505 is het oudste teruggevonden document, niet de datum waarop de familienaam ontstond: een toponymische naam bestaat al lang voordat iemand hem opschrijft. Elke datum in deze lijst draagt zijn signatuur, zodat iedereen het dossier kan opvragen en het kan nakijken. En als er iets ouders opduikt, komt dat hier te staan, met signatuur en al.
Hoofdstuk IV · Het wapen
Het wapen, getekend zoals het getekend werd
Bijna alles wat op internet circuleert onder de naam “wapen van Almuiña” is een generieke illustratie uit een sjabloon. Hier staat hetzelfde blazoen — precies hetzelfde, zonder er een komma aan te veranderen — vijf keer uitgewerkt, telkens zoals een ander ambacht het uitgewerkt zou hebben: de verluchter van een wapenboek, de houtsnijder van een hidalgohuis, de graveur van een gedrukt wapenboek, de steenhouwer van een gevel en de pers van een blad dat in een archief oud geworden is.
Vijf wapens, één blazoen
Dezelfde alinea van Crespo, vijf keer uitgewerkt. Geen enkele is “echter” dan de andere: een blazoen is een tekst, en elk ambacht en elk materiaal heeft die op zijn eigen manier opgelost. Kies hieronder welke je wilt zien.
1 / 5
Geschilderd wapenboek
Vlakke emaillen (de heraldische kleuren), gebruneerd goud en een zwarte omtrek, als de plaat uit een verlucht wapenboek.
Alle vijf zijn reconstructies die voor deze pagina gemaakt zijn, geen historische stukken: er is van deze familienaam geen enkele wapensteen en geen enkele oude gravure bekend. Wat wél historisch is, is de tekst van het blazoen, en die is in alle vijf dezelfde. De SVG van de eerste is een vectortekening: die schaalt naar elk formaat zonder één scherpe rand te verliezen.
Stuk voor stuk
Veld van goud
De achtergrond. Goud is het edelste van de twee heraldische metalen; de traktaten verbinden er adeldom en vrijgevigheid mee, al werd het in de praktijk vaak gekozen omdat het met alles contrasteert.
Toren van zilver, gemetseld en omlijnd van sabel
“Gemetseld” betekent dat de voegen tussen de bouwblokken worden aangegeven; “omlijnd”, dat er een zwarte contour omheen loopt. Het is geen versiering van de tekenaar: staan ze er niet, dan voldoet de tekening niet aan het blazoen.
Op een terras van sinopel
De toren zweeft niet: hij staat op een groene heuvel. Dat is de bodem, de concrete grond. Bij een familienaam die “moestuin” betekent, heeft het wel iets dat het enige plantaardige aan het wapen juist de grond is.
Ridder geharnast van zilver op een paard van sabel
Een volledige menselijke figuur, te paard en zwaaiend met het zwaard. Het is een van de zeldzaamste stukken die je op een Spaans wapen kunt tegenkomen: gebruikelijk zijn leeuwen, kastelen, schuinbalken en jakobsschelpen. Een gewapende ruiter is een blazoen dat iets wil vertellen.
Drie kruisbogen van sabel in het schildhoofd
En de tweede zeldzaamheid, op het hoogste en best zichtbare deel. De kruisboog is een wapen van het gewone volk en een wapen van precisie, niet van een ridder: een kruisboogschutter opleiden kost weinig, en het schot gaat door een harnas heen. Dat er drie staan, in het schildhoofd, boven de ridder, zegt meer over dit wapen dan al het overige bij elkaar.
Wat er over familiewapens gezegd moet worden
In de Spaanse traditie behoort een wapen toe aan een bepaald geslacht en een bepaald huis, niet aan iedereen die dezelfde familienaam draagt. “Het wapen van de Almuiña” bestaat niet in de zin dat het van rechtswege toekomt aan wie zo heet. Wie je het tegendeel verkoopt, met je wapen ingelijst en een perkament erbij, verkoopt je een wandversiering.
Wat wél bestaat, en wat je hier ziet, is een blazoen dat in de naslagwerken aan de familienaam verbonden wordt: pater Crespo publiceert het in 1997 in Blasones y Linajes de Galicia, en het duikt eveneens op in de traditie van het Blasonario de la Consanguinidad Ibérica. Dat is een controleerbaar bibliografisch gegeven, en zo wordt het hier gepresenteerd.
Anders gezegd: dit wapen is cultureel erfgoed van de familienaam, en het verdient het om goed getekend te zijn. Maar het is geen titel, en deze pagina gaat je niet vertellen dat het er een is.
Hoofdstuk V · De cijfers
Hoeveel het er zijn en hoe zeldzaam ze zijn
Hier staan geen cijfers die van een andere website zijn overgeschreven. Het frequentiebestand van het INE — 14,8 MB, 86.512 familienamen, telling per 1 januari 2025 — is gedownload en geteld. Eén ding vooraf: in Spanje draagt iedereen twee familienamen, de eerste van de vader en de tweede van de moeder, en de statistiek telt elke positie apart.
Almuiña in de telling van 2025
282mensen dragen hem als eerste familienaam
268als tweede familienaam
5dragen hem dubbel
545verschillende dragers in Spanje
En hij loopt terug
Bijna alle pagina's over deze familienaam geven nog steeds plaats 11.743 en 294 dragers. Dat zijn cijfers uit een eerdere editie van het INE. Met de telling per 1 januari 2025 is de naam gezakt naar plaats 12.687 en heeft hij 12 dragers als eerste familienaam en 35 als tweede verloren. Het is geen drama: het is wat er gebeurt met een plattelandsnaam in een vergrijzende streek. Maar het is het cijfer, en hier wordt het gezegd.
Gegeven
Cijfer dat circuleert
Telling 1-I-2025
Verschil
INE-positie
11.743
12.687
−944
1e familienaam
294
282
−12
2e familienaam
303
268
−35
Is hij echt zeldzaam?
Ja, maar zonder overdrijven — en overdrijven is nu juist wat iedereen doet. Het INE publiceert 86.512 familienamen — alle namen met 20 dragers of meer. Almuiña is nummer 12.687. Daarmee hoort hij bij de 14,7% meest voorkomende: er zijn 73.825 gepubliceerde familienamen zeldzamer dan de jouwe.
In mensen uitgedrukt: van elk miljoen Spanjaarden dragen er zes Almuiña als eerste familienaam. En op elke Almuiña zijn er 5.131 García's.
Er zijn in Spanje evenveel Almuiña als Iribarne — de tweede familienaam van Fraga — en evenveel als Mingote.
Waar ze geboren zijn
Pontevedra
104
Lugo
71
Ourense
53
A Coruña
22
Barcelona
6
Cádiz
5
Mensen met Almuiña als eerste familienaam naar provincie van geboorte (INE). Per autonome regio: Galicië 250, Catalonië 6, Andalusië 5. Buiten Galicië is er alleen het spoor van binnenlandse migratie.
Galicië, concello voor concello
Vigo heeft het hoogste aantal — 113 — maar het is een stad van 300.000 inwoners: daar is de naam verdund. Waar hij werkelijk weegt, is in Taboada, met 11,31 per duizend: één op de 88 inwoners.
Concello
Provincie
Dragers
‰ inwoners
Vigo
Pontevedra
113
0,38
Taboada
Lugo
30
11,31
Ribadavia
Ourense
28
5,62
Chantada
Lugo
22
2,75
Lugo
Lugo
19
0,19
Antas de Ulla
Lugo
16
8,48
Pontevedra
Pontevedra
14
0,17
Baiona
Pontevedra
13
1,04
Santiago de Compostela
A Coruña
13
0,13
A Coruña
A Coruña
12
0,05
Ourense
Ourense
12
0,12
Monterroso
Lugo
12
3,34
Gondomar
Pontevedra
9
0,60
O Carballiño
Ourense
9
0,64
Arbo
Pontevedra
8
2,99
A Cañiza
Pontevedra
8
1,57
Ponteareas
Pontevedra
8
0,35
Ames
A Coruña
7
0,22
Cerdedo-Cotobade
Pontevedra
7
1,23
Crecente
Pontevedra
6
2,98
IGE, gemeentelijke verspreiding van familienamen per 1 januari 2023, eerste en tweede familienaam bij elkaar opgeteld; alleen concellos met meer dan 5 dragers. Totaal in Galicië: 436, tegenover de 481 die de telling van het ILG–USC in 2001 opleverde.
Hoofdstuk VI · De wereld
Zij die vertrokken
Tussen het midden van de negentiende en het midden van de twintigste eeuw liep Galicië leeg richting Amerika. De Almuiña's stapten op dezelfde boten als iedereen. Vandaag zit de familienaam in zeven landen en op drie continenten.
374dragers wereldwijd
7landen
3continenten
104buiten Spanje
Waar er Almuiña zijn
Spanje
270
Argentinië
77
Cuba
10
Panama
7
Venezuela
7
Verenigde Staten
2
Frankrijk
1
Wereldwijde namendatabank apellidos.de (2026). Per continent: Europa 271, Zuid-Amerika 84, Noord- en Midden-Amerika 19. De wereldcijfers en de Spaanse komen uit verschillende bronnen en verschillende jaren: daarom kloppen ze niet als je ze optelt, en daarom worden ze apart gegeven.
Let op bij deze kaart: dit zijn de landen waar de familienaam in de geraadpleegde databanken gedocumenteerd is, niet alle landen waar Almuiña's wonen. Een naam van vijfhonderd mensen glipt onder de drempel van vrijwel elke statistiek door: er kunnen Almuiña's in Chili, in Mexico, in Uruguay, in Zwitserland of in Australië zitten zonder dat één databank ze opneemt. Wat wel gezegd kan worden, is het omgekeerde: buiten Galicië en de Galicische emigratie ligt nergens ter wereld een oorsprong van de naam. Elke Almuiña ter wereld komt uit dezelfde moestuin.
ES
Spanje · 270
Het thuis. 72% van de Almuiña's ter wereld zit hier nog, en bijna allemaal in Galicië.
AR
Argentinië · 77
Het tweede thuis van de familienaam, met afstand. Het gros woont in de provincie Buenos Aires, nakomelingen van de emigratie van eind negentiende en begin twintigste eeuw. Daar kwam de beeldhouwster Susana Almuiña vandaan.
CU
Cuba · 10
De eerste grote bestemming van de Galiciër overzee: het eiland van de grootmoeder van half Galicië. De kleine kolonie Almuiña stamt van die stoomboten tussen Vigo en Havana.
PA
Panama · 7
Klassieke bestemming van de Galicische emigrant van de twintigste eeuw, verbonden met de handel en met de landengte.
VE
Venezuela · 7
Halverwege de twintigste eeuw was Venezuela de “achtste concello” van Galicië. De naoorlogse emigratie bracht de familienaam naar Caracas.
US
Verenigde Staten · 2
Minimale aanwezigheid. Daar raakt de ñ onderweg zoek en verschijnt de naam vrijwel altijd als Almuina.
FR
Frankrijk · 1
Eén geregistreerde drager. De Europese grens van de familienaam.
Het Amerikaanse gat, gedicht
Tot voor kort erkende deze pagina geen enkel Amerikaans document van de familienaam te hebben. Nu wel. In het Archivo General de Indias, tussen de dossiers met inschepingsvergunningen naar Cuba, zit er een van 22 april 1829: Antonio Francisco Almoyna, uit San Xiao de Landrove (Viveiro), getrouwd met Teresa Cadórniga y Boado, vraagt vergunning aan om zijn zoon naar het eiland te laten gaan. Wat het rond maakt, is dat te bewijzen valt dat het om dezelfde familie gaat: drie jaar later, in 1832, noemt het Arquivo do Reino de Galicia hem “Antonio Francisco Almuíña, marido de Teresa Cadórniga” — echtgenoot van Teresa Cadórniga. Twee archieven, twee schrijfwijzen, één huis. Volledige passagierslijsten zijn er nog altijd niet, en dat blijft openstaan.
Hoofdstuk VII · De namen
Almuiña met een biografie
Een familienaam van 545 mensen levert geen encyclopedie op. Hij levert dit op: een hoogleraar, een architect, een arts die het tot conselleiro bracht, een econome die op haar vijftigste beeldhouwster werd, een burgemeester, een ambtenaar in het Lugo van Isabel II, een timmerman die in 1936 vervolgd en vrijgesproken werd, en een Cubaanse alfabetiseringswerker die op zijn zesendertigste stierf. Dat is genoeg.
Geschiedenis
Celso Almuiña Fernández
Garabelos (Mariz, Chantada), 1943
Historicus, geboren in het hart van de kern van de familienaam in Lugo. Hoogleraar nieuwste geschiedenis aan de Universidad de Valladolid, tegenwoordig emeritus, en sinds 1998 corresponderend lid van de Real Academia de la Historia voor Simancas. Zijn proefschrift, La prensa vallisoletana durante el siglo XIX (1808-1894), in 1977 verschenen in twee delen en meer dan zestienhonderd bladzijden, geldt nog altijd als standaardwerk over de geschiedenis van de Spaanse pers.
Architectuur
Carlos Almuíña Díaz
Santiago de Compostela, 1946
Architect. Hij was voorzitter van de afdeling Santiago van het Colexio Oficial de Arquitectos de Galicia (1999–2007). Samen met Rafael Baltar en José Antonio Bartolomé tekende hij het gerechtsgebouw van Santiago (1993–1995) en de uitbreiding van de faculteit politieke wetenschappen. Hij schreef Debuxo Técnico COU (1983).
Geneeskunde en politiek
Jesús Vázquez Almuíña, «Sito»
Baiona, 1962
Arts, afgestudeerd aan de USC. Burgemeester van Baiona (2004–2015 en opnieuw sinds 2023), conselleiro de Sanidade in de Xunta (2015–2020) tijdens de pandemie, voorzitter van de havenautoriteit van Vigo (2020–2023) en afgevaardigde in het parlement van Galicië.
Kunst · diaspora
Susana Almuiña
Buenos Aires → Virginia (EE. UU.)
Beeldhouwster en schilderes. Ze studeerde economie in Buenos Aires en werkte dertig jaar bij het Internationaal Monetair Fonds voordat ze zichzelf opnieuw uitvond als kunstenares: MFA aan de Virginia Commonwealth University (2009), waar ze ook zelf lesgaf, en tentoonstellingen in Washington, Richmond en Baltimore. De Argentijnse tak van de familienaam, met een oeuvre.
Lokale politiek
Ángel Rodal Almuíña
Baiona
Neef van Jesús Vázquez Almuíña; hij nam tussen 2015 en 2023 het burgemeesterschap van Baiona over. Tussen hen beiden stond de familienaam bijna twintig jaar onafgebroken aan het hoofd van de concello.
Cuba · diaspora
José Almuiña González
La Habana, 1941 – Isla de Pinos, 1977
Alfabetiseringswerker tijdens de Campaña de Alfabetización, de Cubaanse alfabetiseringscampagne, en later politiek kaderlid: vanaf 1966 lid van het Nationaal Bureau van de Unión de Jóvenes Comunistas en eerste secretaris van het regionale partijcomité op Isla de Pinos. Hij stierf op zijn 36e bij een verkeersongeluk, op de terugweg van een werkopdracht. Zijn fiche staat in EcuRed; met zo'n zeldzame familienaam stamt hij vrijwel zeker af van de Galicische emigratie naar Cuba.
Bestuur
Antonio Almuiña
Lugo, 1848
Op 8 oktober 1848 publiceert de Gaceta de Madrid zijn benoemingen: “D. Antonio Almuiña, individuo de la comisión de examen de cuentas atrasadas de Lugo con 5000 rs., oficial tercero segundo del gobierno político de Lugo con 7000” — lid van de commissie voor het onderzoek van de achterstallige rekeningen van Lugo, tegen 5.000 realen, en tweede ambtenaar derde klasse bij het politieke bestuur van Lugo, tegen 7.000. Een Almuiña als ambtenaar in het Lugo van Isabel II, met naam, functie en salaris, in het staatsblad.
Burgeroorlog
Benigno Almuiña Claro
Crecente → Gondomar, 1936
Timmerman, geboren in Crecente en woonachtig in Gondomar. Op zijn 21e werd hij in Vigo berecht wegens “auxilio á rebelión”, hulp aan de opstand. De zaak eindigde in een voorlopige seponering: hij werd niet veroordeeld. Hij is de enige Almuiña die in de slachtofferdatabank van het interuniversitaire project Nomes e Voces voorkomt.
En jij?
En jij?
De lijst blijft open
Als je een document, een foto, een aanwijzing, nieuwe informatie of een fout op deze pagina gevonden hebt: vertel het. Alles wordt gelezen.
Dingen die je alleen ziet als je naar de gegevens kijkt
01
Nul resultaten vóór 1603
Zoek “Almuíña” in de catalogus van het Arquivo do Reino de Galicia en beperk de datum tot vóór 1603: er komt niets boven. De familienaam bestond wel degelijk; hij stond geschreven als Almoiña. De spelling veranderen schuift het spoor bijna een eeuw naar voren.
02
De eerste is een vrouw
In het oudste document, de foro van 1505, is degene die de familienaam draagt María de Almoiña. Haar man heette anders — het perkament is verbleekt en de catalogus leest “Estevo? de Parga?”. De naam komt de geschiedenis binnen langs vrouwelijke lijn.
03
Het verloren lidwoord
Vier van de vijf plaatsen heten A Almuíña. Die van Taboada heet Almuíña, zonder meer. Het lidwoord kwijtraken is wat er gebeurt met een soortnaam die eeuwenlang eigennaam is geweest.
04
Een plaatsnaam die in 2026 debuteert
A Almuíña van Santo Acisclo do Valadouro, in Foz, stond niet in de Nomenclátor van 2003. In die van 2026 wel. Er bestaat een plaats die Almuíña heet en die officieel jonger is dan deze eeuw.
05
De Galicische wint van allemaal
Van de zes Romaanse vormen van het Arabische munya heeft de Galicische de meeste dragers in Spanje: 282 tegenover de 257 van Almunia. De meest perifere versie bleek de taaiste.
06
Evenveel als Iribarne
In de telling van 2025 zijn er precies 282 Almuiña als eerste familienaam. Evenveel als Iribarne, en evenveel als Mingote.
07
Één op de 88 inwoners
In Taboada (Lugo) zijn er 11,31 Almuiña per duizend inwoners. Het is de hoogste dichtheid van Galicië: in die concello draagt één op de 88 inwoners de familienaam.
08
Almuiña Almuiña
Vijf mensen in Spanje dragen hem dubbel, van vaders- en van moederskant. Met 545 dragers verspreid over het hele land is het niet niks dat ze elkaar vijf keer gevonden hebben.
09
Het domein met een ñ
Deze site woont op almuiña.com, maar van binnen noemt het internet haar xn--almuia-0wa.com. Dat is Punycode: het systeem dat een ñ in een domeinnaam toelaat door haar te vertalen naar tekens die servers over de hele wereld begrijpen.
10
Een kruisboog op een wapen
De kruisboog is een uiterst zeldzaam stuk in de Spaanse heraldiek, en bepaald weinig ridderlijk: het was het wapen waarmee een boer een edelman op tweehonderd passen kon neerhalen. Op dit wapen staan er drie, en ze staan boven de ridder.
11
Hij krimpt
Tussen de vorige editie van het INE en de telling van 2025 verloor de familienaam 12 dragers als eerste naam en 35 als tweede, en zakte hij 944 plaatsen in de ranglijst. Plattelandsnamen vergrijzen mee met hun streek.
Hoofdstuk IX · De bronnen
Waar alles vandaan komt
Alles hierboven komt ergens vandaan. Dit zijn de bronnen, en daarna de sommen die niet uitkomen, en waarom.
Dicionario da Real Academia Galega — definitie van “almuíña” en voorbeeld van gebruik. ↗
Nomenclátor de Galicia 2026, Xunta de Galicia — de vijf officiële plaatsnamen. Het volledige bestand gedownload en doorzocht, niet van horen zeggen. ↗
Toponomasticon Hispaniae, étimo MÚNYA (R. Pocklington, 2024) — fiche over het Arabische etymon en de koppeling van de zes Romaanse vormen. ↗
INE, Frecuencias de apellidos (censo a 1-I-2025) — alle frequentie- en zeldzaamheidscijfers op deze pagina. Bestand van 14,8 MB, hier verwerkt. ↗
Instituto Galego de Estatística, apellidos por concello — verspreiding van de familienaam per Galicische concello (2023). ↗
Boullón Agrelo & Sousa Fernández, Cartografía dos Apelidos de Galicia (ILG–USC) — de telling van 2001, die de reeks in de tijd zichtbaar maakt. ↗
Arquivo do Reino de Galicia (Galiciana) — eenentwintig processen tussen 1505 en 1786, elk met zijn eigen doos. Van vóór 1603 moet je ze zoeken onder de spelling Almoiña. ↗
Crespo del Pozo, Blasones y Linajes de Galicia, Ed. Boreal, 1997, t. II, p. 58 — het blazoen, woord voor woord.
Silvestre Petra Sancta, Tesserae Gentilitiae, Roma, 1638 — het arceringsstelsel waarmee de emaillen in het gegraveerde register worden weergegeven.
Vicente de Cadenas y Vicent, Blasonario de la Consanguinidad Ibérica — heraldische traditie van de familienaam.
Diccionario de la lengua española, RAE, voz «almunia» — etymologie van het Castiliaanse zusterwoord. ↗
Límites municipales de Galicia — georef-spain-municipio (Opendatasoft) — de werkelijke geometrie van de 313 concellos op de kaart. ↗
apellidos.de y mondonomo.ai — distribución mundial — aanwezigheid van de familienaam per land.
Galiciana — catálogo del Arquivo do Reino de Galicia — de catalogus waarin de documenten van 1505 tot 1786 staan, elk met zijn signatuur. Eigen zoekmachine, een blijvende link per fiche en veel perkamenten al gedigitaliseerd. ↗
PARES — Portal de Archivos Españoles — de rijksarchieven. Let op: de zoekfunctie werkt standaard bij benadering, en “almoina” betekent in het Catalaans aalmoes, wat de resultaten vervuilt. ↗
Archivo General de Indias, Expedientes de licencias de embarque a Cuba — de inschepingsvergunning naar Cuba van 1829, het eerste Amerikaanse document van de familienaam. ↗
Gaceta de Madrid, núm. 5139, 8 de octubre de 1848 — de benoeming van Antonio Almuiña, met functie en salaris. ↗
Nomes e Voces — vítimas da represión en Galicia — het dossier van Benigno Almuiña Claro, in 1936 vervolgd en niet veroordeeld. ↗
Aantekeningen bij de methode (of: waar de naden zitten)
De cijfers kloppen onderling niet, en dat is met opzet. De 545 dragers in Spanje (INE, 2025), de 436 in Galicië (IGE, 2023) en de 374 in de wereld (apellidos.de, 2026) komen uit verschillende bronnen, met verschillende jaren en verschillende telcriteria. Ze bij elkaar optellen zou verzinnen zijn. Elk cijfer wordt met zijn bron en zijn datum gegeven.
Het accent danst.Almuíña en Almuiña bestaan naast elkaar in de documentatie; het INE registreert de naam zonder accent. Op deze pagina wordt Almuiña geschreven voor de familienaam en Almuíña voor de plaatsnamen, zoals de Nomenclátor ze opneemt.
Het wapen is een nieuwe tekening. Het is niet de reproductie van een wapensteen of van een oude gravure: het is een grafische interpretatie die voor deze pagina gemaakt is op basis van de blazoentekst die Crespo in 1997 publiceerde. De drie registers zijn trouw aan de conventies van elke periode, maar de lijn is van 2026.
Elke datum draagt zijn signatuur. Zeggen dat “er een document uit 1505 is” volstaat niet: je moet het kunnen opvragen. Daarom vermeldt elk ijkpunt van de tijdlijn het archief en de doos. En wat niet nagetrokken kon worden — de Torre da Almuíña, het pazo van Landrove, de sprong naar Andalusië — wordt hier gemeld als niet nagetrokken, in plaats van klakkeloos herhaald.
De gegevens zijn controleerbaar. De Nomenclátor en het bestand van het INE zijn openbare downloads; de links staan hierboven. Iedereen kan de sommen overdoen en ons tegenspreken.
Hoofdstuk X · Jij
Schrijf
Als je een document, een foto, een aanwijzing, nieuwe informatie of een fout op deze pagina gevonden hebt: vertel het. Alles wordt gelezen.
