Dae s’àrabu mùnia, «su chi si disìgiat», a s’ortu tancadu de una bidda de Lugo.
Custa non est una pàgina chi ti bendat una pergamena. Est su chi si podet proare subra de su sambenadu Almuiña, cun sa fonte a costàgiu de cada tzifra, e su chi non si podet proare, naradu puru.
Prima de èssere sambenadu, almuiña est una paràula
Belle totu sos sambenados ant pèrdidu su significadu issoro peri su caminu. Almuiña nono: sighit a èssere una paràula bia de su galitzianu, e est in su ditzionàriu de s’Acadèmia. Chie si narat Almuiña si narat, a sa lìtera, «ortu».
Gasi lu definit sa Real Academia Galega
almuíña, s. f.: Horta, xeralmente pequena e cerrada, na que adoita haber árbores froiteiras.
In sardu: «ortu, de sòlitu minore e tancadu, in ue a s’ispissu b’at àrbores de fruta». S’Acadèmia matessi l’impreat in un’esempru chi fiagat de istiu: «Plantou uns pexegueiros na almuíña» —at prantadu unas cantas matas de pèssighe in s’almuíña.
Non est un’ortu cale si siat. Est cussu tancadu, cussu a curtzu de domo, cussu chi tenet muru o cresura e àrbores de fruta a intro. In sa Galìtzia de su minifundu cussu cungiadu fiat sa dispensa de sa famìlia e a s’ispissu s’ùnica cosa de a beru sua in unu mundu de terras dadas a foro.
Sa raighina: milli annos e duamìgia chilòmetros
Su sambenadu non naschet in Galìtzia. Naschet in àrabu.
مُنْيَةmuniaÀrabu clàssicu. Cheret nàrrere «disìgiu, gana, cussu chi unu bramat». Sa matessi raighina م-ن-ي de tamanni, «disigiare».
المُنيةal-mùniaCun s’artìculu al- apicadu, comente est capitadu cun tantas paràulas. In al-Àndalus lassat de èssere un’idea e benit a èssere una possessione: ortu, àrbores de fruta, abba e domo de ispàssiu.
almuíñaalmunia · almuinha · almúniaSu prèstidu intrat in sas limbas romànicas peninsulares cun su sentidu de possessione de campagna, ortu tancadu. Ses formas sorres, una pro cada limba.
Almoiña1505 · sa prima borta iscrituGasi apparit iscritu su sambenadu sa prima borta chi si li podet pònnere una data: su foro de Santa María da Franqueira a María de Almoiña, su 1 de maju de su 1505. Su galitzianu at tentu meda duda intre oi e ui —comente in moito/muito o loita/luita—, e in totu su XVI su sambenadu s’iscriet cun oi. Sa forma cun ui, cussa de oe, non si imponet finas a su XVII: pro custu chie chircat «Almuíña» in sos catàlogos non agatat nudda prima de su 1603.
ALMUIÑA«su de s’Almuiña»Unu logu si narat gasi, una famìlia bi bivet e a s’ùrtimu leat su nùmene de su logu. Sambenadu toponìmicu: non narat chie ses, narat dae ue ses.
Ite fiat de a beru una almunia
Non fiat un’ortu de sustentu. In al-Àndalus s’almunia fiat una possessione a oru de sa tzitade chi faghiat duas cosas a su matessi tempus: produiat —àrbores de fruta, bìngia, ortalìtzia, cun su sistema suo de abbadura e cun sa pischina sua— e serbiat de retiru a s’aristocratzia e a sa matessi famìlia reale, chi bessiat dae sa tzitade a pasare, a cassare e a iscrìere versos mentras controllaiat sa regorta.
Dae inoghe su dòpiu sentidu de sa paràula àraba. Mùnia est «su chi si disìgiat» e finas «s’ortu»: su logu ue unu cheret andare. Est difìtzile agatare unu sambenadu cun un’etimologia prus praghèvile de portare.
E comente arribbat cussa paràula a Galìtzia?
Inoghe tocat a èssere onestos, ca custa est sa pregunta iscumbeniente. Sa presèntzia andalusina in Galìtzia est istada curtzìssima —belle unas cantas dècadas de su sèculu VIII— e sa toponimia galitziana tenet pagos arabismos. Su prus ispainadu de totus est aldea, «bidda» (dae s’andalusinu aḍ-ḍáyʿa), cun prus de chentu registros; a pustis benint atalaia, albariza e pagu prus. Almuíña est unu de cussos pagos.
Su chi si podet afirmare cun seguresa est dae ue benit sa paràula: su Toponomasticon Hispaniae, progetu universitàriu de toponimia, li dedicat una ischeda a s’ètimu MÙNIA e regollet su galitzianu almuíña a costàgiu de su portoghesu almuinha, de su castellanu e aragonesu almunia e de su catalanu almúnia, totus cun su sentidu de «possessione de campagna».
Su chi non si podet afirmare est chi un’andalusinu apat prantadu sa prima almuiña de Taboada. Su chi paret prus probàbile est unu prèstidu lessicale agrìcolu: sa paràula biàgiat dae sud a nord paris cun sa cosa chi numenat —una manera pretzisa de tancare e de prantare un’ortu— peri su latinu agrìcolu, peri sa limba romànica bighina e peri sos documentos monàsticos. At biagiadu sa tècnica, e cun issa su nùmene.
Carchi borta s’est sugeridu unu parentadu cun muíño («molinu») pro more de sa sìmbilitude fonètica. Non si mantenet: s’atzetzione sustènnida dae sa Real Academia Galega e dae sa lessicografia istòrica est cussa de «ortu», e sa cadena dae mùnia est documentada in totu sa Penìnsula.
Sas ses sorres romànicas de una paràula àraba
Dae su matessi ètimu àrabu sunt bessidos ses sambenados, unu pro cada limba peninsulare. Postas sas tzifras de su tzensu ispagnolu a costàgiu, bessit a campu una cosa chi non contat nemos: sa forma galitziana est sa prus numerosa de totus.
Sambenadu
Limba o territòriu
Postu INE
Primu sambenadu
Segundu sambenadu
ALMUIÑA
Galitzianu
12.687
282
268
ALMUNIA
Castellanu e aragonesu
13.604
257
348
ARMUÑA
Castellanu (Guadalajara)
36.636
66
91
ARMUNIA
Castellanu (León)
69.955
26
24
ALMOINA
Catalanu e valentzianu
74.389
24
13
ALMOYNA
Catalanu, grafia antiga
76.928
23
9
INE, frecuèntzias de sambenados, tzensu a su 1 de ghennàrgiu de su 2025. Sa currispondèntzia intre formas e limbas est cussa de s’ischeda de s’ètimu MÙNIA de su Toponomasticon Hispaniae.
Almuiña binchet a Almunia pro 25 portadores. De totu sa dissendèntzia romànica de mùnia, sa chi at aguantadu mègius est sa chi si nch’est andada a bìvere in s’àngulu de al-Àndalus ue proet de prus e prus atesu de totus.
Ischeda de su sambenadu
Tipu: toponìmicu. Naschet dae su nùmene de su logu ue biviat sa famìlia, non dae unu mestieri nen dae unu babbu.
Orìgine de sa paràula: àrabu mùnia «disìgiu» → ispanoàrabu al-mùnia «possessione de ortu» → galitzianu almuíña «ortu tancadu cun àrbores de fruta».
Territòriu: Galìtzia. Fogos in Lugo (Taboada–Chantada–A Ulloa e A Mariña), Pontevedra (A Paradanta–O Condado) e Ourense (O Ribeiro).
Grafias: Almuiña, Almuíña, e Almuina chene sa ñ in sos registros istràngios e in sas bases de datos chi non la digerint.
Parentes: Almunia, Armuña, Armunia, Almoina, Almoyna, e su portoghesu Almuinha.
Pronùntzia: [al.muˈi.ɲa]. Bator sìllabas, atzentu in sa i, e sa ñ bene pronuntziada a s’ùrtimu.
Capìtulu II · Sa terra
Chimbe logos, non bator
Belle totu sas pàginas chi faeddant de custu sambenadu torrant a nàrrere chi b’at bator sitos numenados Almuiña. Nos semus iscarrigados su Nomenclátor de Galicia 2026 intreu —38.762 topònimos ufitziales— e l’amus chircadu nois. Sunt chimbe.
Lugo
Almuíña
Parròchia de Gondulfe (San Lourenzo)
Concello de Taboada
S’ùnicu de sos chimbe chi andat chene artìculu. E su concello cun sa densidade prus arta de su sambenadu in totu Galìtzia: 11,31 pro milli.
Lugo
A Almuíña
Parròchia de Santo Acisclo do Valadouro (Santo Acisclo)
Concello de Foz
Intrada noa: non bi fiat in su Nomenclátor de su 2003 e b’est in cussu de su 2026. In A Mariña, a duos passos dae Galdo, ue duos Almuiña chertant in su 1722 e in su 1776.
Pontevedra
A Almuíña
Parròchia de Arbo (Santa María)
Concello de Arbo
A oru de su Miño, in O Condado, terra de bìngia e de lampreda. 8 portadores oe, 2,99 pro milli.
Pontevedra
A Almuíña
Parròchia de Valeixe (Santa Cristina)
Concello de A Cañiza
In su coro de A Paradanta. 8 portadores, 1,57 pro milli.
Pontevedra
A Almuíña
Parròchia de Salcedo (San Martiño)
Concello de Pontevedra
In su rurale de su matessi concello de Pontevedra, oe belle tzitade.
Chirca chene contu de sos atzentos subra de sas noe colunnas de su Nomenclátor de Galicia 2026 (Xunta de Galicia, aprovadu su 30 de martzu de su 2026), iscarrigadu dae su portale de datos abertos. Chimbe currispondèntzias pretzisas, non una de prus.
Taboada est s’ùnicu chene artìculu
Bator de sos chimbe sunt A Almuíña, cun artìculu, comente si numenat unu logu chi ancora si regordat chi fiat una cosa: s’ortu. Cussu de Gondulfe, in Taboada, est Almuíña e bastat. At pèrdidu s’artìculu, chi est su chi càpitat a unu nùmene comunu cando est dae tantu tempus nùmene pròpiu. E resurtat chi Taboada est, e de meda, su concello ue su sambenadu pesat de prus in totu Galìtzia.
Cussu de Foz esistit ufitzialmente dae como
In su ficheri, sas colunnas de su Nomenclátor de su 2003 sunt bòidas pro A Almuíña de Santo Acisclo do Valadouro: su logu apparit petzi in sa revisione de su 2026. Est a nàrrere, b’at unu logu numenadu Almuíña chi est intradu in sa nomenclatura ufitziale de Galìtzia custu matessi annu. Su sambenadu prus betzu de su mundu chi istrenat topònimu.
Bator fogos, e unu fiat cuadu
Ponende paris sos topònimos cun sa distributzione de su sambenadu e cun sos documentos de archìviu, su mapa lassat de èssere una màcia e benit a èssere bator comarcas pretzisas:
Taboada – Chantada – A Ulloa (Lugo). Sa cuna. Taboada tenet 11,31 Almuiña pro cada milli bighinos; Antas de Ulla, 8,48. Inie b’est su topònimu chene artìculu e inie b’est, in su 1734, Pedro Antonio de Almuíña paghende rèndita in sa giurisditzione de Taboada.
A Paradanta – O Condado (Pontevedra). Arbo, A Cañiza, Crecente, Salvaterra: su Miño, sa bìngia e duos de sos chimbe topònimos.
O Ribeiro (Ourense). Cun Ribadavia comente pratza forte: 28 portadores, 5,62 pro milli.
A Mariña de Lugo. Custu non lu contat nemos. B’at A Almuíña in Foz, b’at microtoponimia cun su nùmene in Barreiros, e b’at duos chertos de su sèculu XVIII —1722 e 1776— chi ponent Almuiña in Galdo, parròchia de Viveiro, e in San Miguel de Souto. Topònimu e documentu chi puntant a su matessi logu, a 100 km dae su fogu de Taboada.
Sa domo de orìgine chi totus tzitant e nemos at bidu
Belle totu sos sitos de aràldica dant pro seguru chi sa casta benit dae una Torre da Almuíña in Santa Cristina de Valeixe (A Cañiza). Bi semus andados a lu controllare. Cussa turre non b’est in su catàlogu de Patrimonio Galego, chi in cussa parròchia regollet bator benes e nemmancu unu est una turre; non b’est in sa lista de pazos de su matessi Concello da Cañiza; e non b’est in s’istoriografia locale de su Condado de Salvaterra.
Sa cadena de sa tzita acabbat semper in su matessi logu: sos García Carraffa e su barone de Cobos de Belchite, dae inie a sos sitos cummertziales, e dae inie a totue. E cussas matessi fontes si cuntradighent s’una cun s’àtera: un’àtera versione ponet sa domo de orìgine in Crecente e la dat pro arruinada dae sos Sotomayor. Su matessi càpitat cun unu presuntu pazo de sa casta in Landrove: non apparit in perunu catàlogu.
E b’at unu casu ue cumbenit a èssere craros e tundos. Sa Casa Grande de Almuíña de Arbo non est su pazo de sos Almuiña. Est una domo in su logu de A Almuíña, e totu sos meres documentados portant un’àteru sambenadu: Estévez de Puga e Méndez dae su 1665, a pustis Vieytez, Rivera e Giráldez. Sos iscudos chi cunservat leghent armas de Durán, Puga, Correa, Feixoo e Ribeiro. Nemmancu una est de Almuiña. Chi una domo siat in A Almuíña non narat nudda de chie l’at tenta, ca almuíña est una paràula comuna: cheret nàrrere ortu.
Curiosamente, su fogu chi si mantenet est cussu chi non tzitaiat nemos. Landrove, in Viveiro, apparit documentadu tres bortas in tres archìvios diferentes: duos istudiantes in Alcalá (1792 e 1803), sa litzèntzia de imbarcu a Cuba de su 1829 e unu chertu de su 1832. Non b’at turre, ma b’at famìlia.
Su mapa de a beru
313 concellos cun sa geometria reale issoro. In oro, sos chimbe chi tenent unu logu numenadu Almuiña; s’intensidade de su colore mesurat cantos Almuiña b’at pro cada milli bighinos segundu s’Instituto Galego de Estatística.
Carrighende su mapa…
Toca unu concello pro ndi bìdere su datu
Almuiña pro cada 1.000 abitantes
0 → 11,31 ‰
Geometria: lìmites municipales ufitziales (georef-spain-municipio). Datos de su sambenadu: IGE, distributzione municipale a su 1 de ghennàrgiu de su 2023, petzi concellos cun prus de 5 portadores.
Capìtulu III · S’arrastu
Dae sa pergamena a oe
S’Arquivo do Reino de Galicia allogat prus de binti chertos cun un’Almuiña a intro, dae su 1505 a su 1786: foros, pagamentos de maravedís, eredidades, unu preìderu, unu litzentziadu, duas fèminas chi agint pro deretu issoro. Non sunt impresas mannas. Sunt pretzisamente su chi faghiat sa gente: chertare pro su sou in dae in antis de un’iscribanu. E pro custu ischimus chi bi fiant.
Sa pista fiat iscrita in un’àtera manera
Pro meda tempus s’est dadu su 1603 comente prima orma de su sambenadu. Est beru a mesu, e sa mesidade chi mancat càmbiat su sèculu de partèntzia. Chirchende in su catàlogu de s’archìviu cun sa grafia moderna, Almuíña, prima de su 1603 non apparit nudda de nudda. Zero registros. Ma su sambenadu b’est prima: est iscritu Almoiña, Almoíña, Almoina.
Torrada a fàghere sa chirca cun sas grafias betzas, s’arrastu si nch’andat finas a su 1505 e bessint documentos chi non fiant in peruna lista: su foro de A Franqueira a María de Almoiña, unu chertu intre tres Almoíña in su 1558, sa bìngia de Juan da Almoina in su 1577, su crèrigu de su 1587, su bighinu de Banga de su 1596.
E b’at unu chi ligat totu. In su 1630, Pedro de Almoíña chertat «subra de sa possessione de una eredade in su logu de Almuíña, in sa giurisditzione de Taboada». S’acàpiu intre sa grafia antiga e su topònimu non lu faghet custa pàgina: lu faghet su matessi catàlogu de s’archìviu, chi indìtzat cussu chertu suta de su descritore geogràficu Almuiña (lugar, San Lourenzo de Gondulfe, Taboada, Lugo).
Letzione de mètodu, e balet pro cale si siat sambenadu: si chircas su sambenadu tuo comente s’iscriet oe, ndi agatas sa mesidade. Prima chi s’ortografia si firmaret, cada iscribanu iscriiat su chi intendiat.
1505
S’orma prus antiga
Su 1 de maju, su monastèriu de Santa María da Franqueira dat a foro a María de Almoiña e a su maridu suo —sa pergamena est isbiadida pròpiu inie e su catàlogu la leghet cun duda: «Estevo? de Parga?»— su casal da Rotea, in Santa María de Casteláns e Santa Mariña de Covelo, pro duas fanegas de granu a s’annu. Abbàida su particulare: chie portat su sambenadu est issa.
Arquivo do Reino de Galicia · PLAN-4805
1558
Chertu intre parentes
Domingo de Almoíña, bighinu de sa terra de San Martiño, contra a Pedro de Almoíña, pro sos benes chi sunt restados de Álvaro Lorenzo de Almoíña. Tres portadores de su sambenadu in unu matessi chertu, mesu sèculu in antis de su primu «Almuíña».
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 20600-19
1577
Su frutu de una bìngia
Juan da Almoina contra a Melchor Fernández, subra de su frutu de una bìngia. Unu de sos duos documentos chi sunt bessidos chirchende cun sa grafia betza e chi non fiant in peruna lista anteriore.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 1147-68
1587
Unu crèrigu e su benefìtziu suo
Vicente de Almoíña, crèrigu, contra a su giùighe apostòlicu Domingo Ramos, in amparu de sa possessione de su benefìtziu de San Cosme de Gondel. Fortza eclesiàstica: su crèrigu pedit a s’Audiencia, su tribunale reale, de firmare su giùighe de sa Cresia.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 26813-5
1596
Unu bighinu de Banga
Sebastián de Almoina, bighinu de Santa Baia de Banga. S’àteru agatu de sa chirca cun sa grafia antiga — e in Banga, pròpiu ue sa genealogia poniat sa naschidura documentada de su 1720.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 45520-3
1603
Su primu «Almuíña»
Alonso de Almuíña cun María de Prado, bìdua, subra de unu pagamentu de maravedís. Pro annos si est tentu comente su documentu prus antigu de su sambenadu. Su chi est de a beru est su prus antigu cun sa grafia moderna: in s’archìviu, in antis de custa data, non b’at mancu unu «Almuíña».
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 26115-69
1630
Su documentu chi ligat su sambenadu a su logu
Pedro de Almoíña, tutore de sos fìgios de Alonso de Almoíña, contra a Inés de Fontao, «subra de sa possessione de una eredade in su logu de Almuíña, in sa giurisditzione de Taboada». Non lu naramus nois: s’archìviu l’indìtzat suta de su descritore Almuiña (lugar, San Lourenzo de Gondulfe, Taboada, Lugo). Sambenadu e topònimu, ligados dae su catàlogu.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 21708-7
1633
Frades in Vigo
Domingo de Almoíña e frades contra a Juan González Herrero, subra de benes in sa giurisditzione de Vigo.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 24393-130
1637
Chertu pro una eredidade
Juan Andrés e Juan de Almuíña chertant pro sos benes de María Fornelos, mugere de Lorenzo de Castro.
Arquivo do Reino de Galicia
1689
Esecutzione pro dèpidos
Pedro Almuíña e cunsortes, cun Felipe Rivera, in un’esecutzione pro maravedís.
Arquivo do Reino de Galicia
1694
Unu litzentziadu in Porriño
Antonio Almuíña, litzentziadu, in dae in antis de sa giustìtzia de Porriño pro su cumprimentu de su testamentu de Domingo de Abeledo. Su primu Almuiña cun istùdios chi apparit iscritu.
Arquivo do Reino de Galicia
1701
Unu preìderu e su foro suo
Antonio Almuiña Rivero, preìderu, chertat contra a su Provisor de Santiago amparende·si in su foro eclesiàsticu, sa giurisditzione pròpia de su clèriu.
Arquivo do Reino de Galicia
1716
Rènditas in Villarmeá
Andrés de Almuíña cun Victorio Rodríguez de Villarmeá, subra de su pagamentu de sa rèndita.
Arquivo do Reino de Galicia
1720
Una naschidura in Banga
Sa naschidura documentada prus antiga agatada dae sa chirca genealògica: una persone de su sambenadu nàschida in Banga, O Carballiño (Ourense).
1722
Almuiña in A Mariña
Sos bighinos de Negradas contra a Pedro de Almuiña e Salvador Morales, pro sa residencia —su controllu de sos contos de chie lassat una càrriga pùblica— pigada in sa giurisditzione de Galdo, parròchia de Viveiro. Est sa prima proa de su fogu de A Mariña.
Arquivo do Reino de Galicia
1732
Partzidura de benes
Luis Félix de Almuíña e cunsortes, in sa partzidura de sos benes de María de Veneizdes.
Arquivo do Reino de Galicia
1734
Raighinas in Taboada
Pedro Antonio de Almuíña, pagamentu de rèndita in sa giurisditzione de Taboada: sa matessi comarca ue est su topònimu chene artìculu e ue su sambenadu sighit a èssere oe su prus densu.
Arquivo do Reino de Galicia
1741
Feliciana leat possessione
Feliciana de Almuíña, in possessione de sos benes de Juan de Almuíña e María de Pazos. Una fèmina cun su sambenadu, chi agit pro deretu sou in dae in antis de sa giustìtzia.
Arquivo do Reino de Galicia
1755
Un’àteru pagamentu de maravedís
Pedro de Almuíña, subra de unu pagamentu de maravedís. Unu documentu de prus de sa sèrie de su XVIII, agatadu torrende a fàghere sa chirca.
Arquivo do Reino de Galicia · Caixa 13208-93
1762
Contu de benes
Antonio Almuíña cun Nicolás Francisco Pernas, subra de sos benes restados de Dominga Vizoso.
Arquivo do Reino de Galicia
1776
Sa domo de Galdo
Antonio Almuíña y Barata, deretu de recùpera in sa bèndida de una domo, de unu logu e de benes in sa parròchia de Galdo, partidu de San Miguel de Souto. Segunda proa de su fogu de A Mariña, mesu sèculu a pustis de sa prima.
Arquivo do Reino de Galicia
1786
S’ùrtimu de sa sèrie de su Reino de Galicia
José Almuíña, provedimentu ordinàriu subra de sa possessione de Estrar de Tojo. Cun issu si serrat sa sèrie de chertos de s’Arquivo do Reino de Galicia, bintunu in totu intre su 1505 e su 1786. Dae inoghe s’arrastu sighit, ma in àteros archìvios.
Arquivo do Reino de Galicia
1792
Duos istudiantes in Alcalá
Duas tzertificatziones de istùdios de sa Universidad de Alcalá, in espedientes de sighidu, de duos bighinos de San Xiao de Landrove (Viveiro): Nicolás Almoyna (1792–1804) e Antonio Almuina Barata (1803–1805). Su segundu sambenadu, Barata, est su matessi de s’Almuiña chi in su 1776 chertaiat pro una domo in Galdo.
Archivo Histórico Nacional · UNIVERSIDADES,436,Exp.152 y 153
1829
A s’ùrtimu, unu documentu americanu
Antonio Francisco Almoyna, bighinu de San Xiao de Landrove (Viveiro), cojuadu cun Teresa Cadórniga y Boado, pedit litzèntzia de imbarcu pro chi su fìgiu suo colet a Cuba. Est su primu documentu americanu agatadu de su sambenadu, e serrat unu bòidu chi custa pàgina reconnoschiat de tènnere. Chi est sa matessi famìlia lu proat un’àteru chertu, de su 1832, ue s’Arquivo do Reino de Galicia lu mutit «Antonio Francisco Almuíña, maridu de Teresa Cadórniga».
Archivo General de Indias · ULTRAMAR,353,N.25
s. XIX
Su bapore, como cun nùmene
S’emigratzione a Cuba, Argentina e Venezuela bòidat Galìtzia pro unu sèculu. Como cussa istòria tenet a su mancu unu nùmene e una data: sa litzèntzia de su 1829 de sa domo de Landrove.
1943
Naschet s’istoriadore
Celso Almuiña Fernández, in Garabelos, parròchia de Mariz, Chantada — in mesu de su fogu lucense de su sambenadu. At a arribbare a catedràticu in Valladolid.
1946
Naschet s’architetu
Carlos Almuíña Díaz, in Santiago de Compostela.
1962
Naschet su mèigu de Baiona
Jesús Vázquez Almuíña, «Sito». Sìndigu, conselleiro e presidente de su portu de Vigo.
1997
Su brasone, publicadu
Su Padre Crespo regollit sas armas de su sambenadu in Blasones y Linajes de Galicia (Ed. Boreal, t. II, pàg. 58). Est su testu chi si disinnat in custa pàgina.
2015
Un’Almuiña in sa Sanidade galitziana
Vázquez Almuíña leat sa Consellería de Sanidade (2015–2020) e li tocat a fàghere fronte a sa pandemia.
2023
Torra a su sindigadu
«Sito» Vázquez Almuíña recùperat su sindigadu de Baiona cun maioria assoluta.
2026
Unu topònimu nou e unu tzensu peus
Su Nomenclátor de Galicia incorporat A Almuíña de Foz, e su tzensu de s’INE cunfirmat chi su sambenadu at pèrdidu portadores. Su matessi annu chi binchet unu logu, perdet gente.
Finas a ue arribbant sas proas
Su 1505 est su documentu prus antigu agatadu, non sa data cando est nàschidu su sambenadu: unu sambenadu toponìmicu esistit meda prima chi calicunu l’iscriat. Cada data de custa lista portat sa signatura sua pro chi chie si siat potzat pedire su fascìculu e controllare. E si bessit a campu carchi cosa prus antiga, s’at a pònnere inoghe cun sa signatura sua puru.
Capìtulu IV · Sas armas
S’iscudu, disinnadu comente si disinnaiat
Belle totu su chi girat in internet cun su nùmene de «iscudu Almuiña» est un’illustratzione genèrica bogada dae unu modellu. Inoghe b’est su matessi brasone —su matessi, chene li cambiare una vìrgula— resòlvidu chimbe bortas, cada una comente lu diat àere resòlvidu unu mestieri diferente: su miniadore de unu libru de armas, s’iscultore de linna de una domo de hidalgos, s’incisore de un’armoriale istampadu, su picapedreri de una fatzada e s’imprenta de unu fògiu chi at imbetzadu in un’archìviu.
Chimbe iscudos, unu brasone ebbia
Su matessi paràgrafu de Crespo, resòlvidu chimbe bortas. Peruna est prus «vera» de sas àteras: unu brasone est unu testu, e cada mestieri e cada supportu l’ant resòlvidu a manera issoro. Sèbera in giosso cussa chi cheres bìdere.
1 / 5
Armoriale pintadu
Ismaltos pranos, oro brunidu e profilu nieddu, comente sa tàula de unu libru de armas miniadu.
Totu chimbe sunt recreatziones fatas pro custa pàgina, non originales antigos: non si connoschet peruna pedra cun armas nen peruna incisione antiga de custu sambenadu. Su chi est istòricu est su testu de su brasone, e est su matessi in totu chimbe. Su SVG de sa prima est tratzadu vetoriale: s’ismànniat a cale si siat mesura chene pèrdere unu filu.
Figura pro figura
Campu de oro
Su fundu. S’oro est su prus nòbile de sos duos metallos aràldicos; in sos tratados li assòtziant sa nobilesa e sa generosidade, mancari in pràtica meda bortas si siat seberadu ca faghet cuntrastu cun totu.
Turre de prata, murada e profilada de nieddu
«Murada» cheret nàrrere chi si li marcant sas giunturas de sos cantones; «profilada», chi andat cuntornada de nieddu. Non est un’adornu de su disinnadore: si non bi sunt, su disinnu non cumprit su brasone.
Terratzada de birde
Sa turre non istat in s’àera: s’apògiat subra de unu montigheddu birde. Est su terrinu, sa terra pretzisa. In unu sambenadu chi cheret nàrrere «ortu», tenet sa grascia sua chi s’ùnica cosa vegetale de s’iscudu siat pròpiu su terrinu.
Cavalleri armadu de prata subra de caddu de nieddu
Una figura umana intrea, a caddu e cun s’ispada in manu. Est intre sas figuras prus raras chi si podent agatare in un’iscudu ispànicu: su chi si bidet de sòlitu sunt leones, casteddos, bandas e cocciulas. Unu cavalleri armadu est unu brasone chi cheret contare carchi cosa.
Tres ballestas de nieddu in capu
E sa segunda raresa, in sa parte prus arta e prus a bista. Sa ballesta est arma de pòpulu e de pretzisione, non de cavalleri: costat pagu a ammaestrare unu ballestieri e passat un’armadura a parte a parte. Chi bi ndi apparant tres, in capu, subra de su cavalleri, narat de custu iscudu prus de totu su restu paris.
Su chi tocat a nàrrere subra de sos iscudos de sambenadu
In sa traditzione ispànica sas armas apartenent a una casta e a una domo pretzisas, non a totus sos chi cumpartzint unu sambenadu. Non esistit «s’iscudu de sos Almuiña» in su sentidu chi li tochet de deretu a chie si siat chi si narat gasi. Chie ti bendet su contràriu, cun s’iscudu tuo incuadradu e una pergamena, ti est bendende un’ornamentu.
Su chi esistit, e est su chi bides inoghe, est unu brasone assotziadu a su sambenadu in sas òperas de riferimentu: su Padre Crespo lu publicat in su 1997 in Blasones y Linajes de Galicia, e apparit su matessi in sa traditzione de su Blasonario de la Consanguinidad Ibérica. Custu est unu datu bibliogràficu verificàbile, e comente tale si presentat.
Naradu in un’àtera manera: custu iscudu est patrimòniu culturale de su sambenadu, e mèritat de èssere disinnadu bene. Ma non est unu tìtulu, e custa pàgina non t’at a nàrrere chi lu siat.
Capìtulu V · Sos nùmeros
Cantos sunt e cantu sunt raros
Inoghe non b’at tzifras copiadas dae un’àteru situ. S’est iscarrigadu su ficheri de frecuèntzias de s’INE —14,8 MB, 86.512 sambenados, tzensu a su 1 de ghennàrgiu de su 2025— e s’est contadu.
Almuiña, in su tzensu de su 2025
282personas lu portant comente primu sambenadu
268comente segundu sambenadu
5lu portant a dòpiu
545portadores diferentes in Ispagna
E est andende in segus
Belle totu sas pàginas subra de custu sambenadu sighint a dare su postu 11.743 e 294 portadores. Sunt tzifras de un’editzione anteriore de s’INE. Cun su tzensu a su 1 de ghennàrgiu de su 2025 su sambenadu est faladu a su postu 12.687 e at pèrdidu 12 portadores de primu sambenadu e 35 de segundu. Non est una tragèdia: est su chi càpitat a unu sambenadu rurale in una comarca chi imbetzat. Ma est su datu, e inoghe si narat.
Cuntzetu
Tzifra chi girat
Tzensu 1-I-2025
Variatzione
Postu INE
11.743
12.687
−944
Primu sambenadu
294
282
−12
Segundu sambenadu
303
268
−35
Est raru de a beru?
Eja, ma chene esagerare, chi est su chi faghent totus. S’INE publicat 86.512 sambenados —totus cussos chi tenent 20 portadores o prus—. Almuiña est su 12.687. Custu lu lassat in su 14,7 % prus frecuente: b’at 73.825 sambenados publicados prus raros de su tuo.
Naradu in personas: de cada millione de ispagnolos, ses portant Almuiña comente primu sambenadu. E pro cada Almuiña b’at 5.131 García.
Almuiña
← 12.687 sambenados prus frecuentes
73.825 sambenados prus raros →
Sos chi pesant pretzisamente su matessi
In su tzensu b’at unu pugnu de sambenados cun pretzisamente 282 portadores de primu sambenadu, sos matessi de Almuiña. Intre issos, duos chi sonant:
In Ispagna b’at tantos Almuiña cantos Iribarne —su segundu sambenadu de Fraga— e tantos cantos Mingote.
Ue sunt nàschidos
Pontevedra
104
Lugo
71
Ourense
53
A Coruña
22
Barcelona
6
Cádiz
5
Personas cun Almuiña comente primu sambenadu segundu sa provìntzia in ue sunt nàschidas (INE). Pro comunidades: Galìtzia 250, Catalugna 6, Andalusia 5. Foras de Galìtzia b’at petzi arrastu de emigratzione interna.
Galìtzia, concello pro concello
Vigo tenet su nùmeru prus mannu —113— ma est una tzitade de 300.000 abitantes: inie su sambenadu est diluidu. Ue pesat de a beru est in Taboada, cun 11,31 pro milli: unu de cada 88 bighinos.
Concello
Provìntzia
Portadores
‰ bighinos
Vigo
Pontevedra
113
0,38
Taboada
Lugo
30
11,31
Ribadavia
Ourense
28
5,62
Chantada
Lugo
22
2,75
Lugo
Lugo
19
0,19
Antas de Ulla
Lugo
16
8,48
Pontevedra
Pontevedra
14
0,17
Baiona
Pontevedra
13
1,04
Santiago de Compostela
A Coruña
13
0,13
A Coruña
A Coruña
12
0,05
Ourense
Ourense
12
0,12
Monterroso
Lugo
12
3,34
Gondomar
Pontevedra
9
0,60
O Carballiño
Ourense
9
0,64
Arbo
Pontevedra
8
2,99
A Cañiza
Pontevedra
8
1,57
Ponteareas
Pontevedra
8
0,35
Ames
A Coruña
7
0,22
Cerdedo-Cotobade
Pontevedra
7
1,23
Crecente
Pontevedra
6
2,98
IGE, distributzione municipale de sambenados a su 1 de ghennàrgiu de su 2023, summa de primu e segundu sambenadu; petzi concellos cun prus de 5 portadores. Totale in Galìtzia: 436, in cara a sos 481 chi contaiat su tzensu de s’ILG–USC in su 2001.
Capìtulu VI · Su mundu
Sos chi si nche sunt andados
Intre sa metade de su XIX e sa metade de su XX, Galìtzia si est bòida a bia de s’Amèrica. Sos Almuiña sunt pigados a sos matessi bapores de totus. Oe su sambenadu est in sete paisos e tres continentes.
374portadores in su mundu
7paisos
3continentes
104foras de Ispagna
Ue b’at Almuiña
Ispagna
270
Argentina
77
Cuba
10
Panamà
7
Venezuela
7
Istados Unidos
2
Frantza
1
Base mundiale de sambenados apellidos.de (2026). Pro continentes: Europa 271, Amèrica de su Sud 84, Amèrica de su Nord e Tzentrale 19. Sas tzifras mundiales e sas ispagnolas benint dae fontes e annos diferentes: pro custu non torrant cando si summant, e pro custu si dant a banda.
Atentzione a custu mapa: sunt sos paisos ue su sambenadu est documentadu in sas bases consultadas, non totu cussos ue b’at Almuiña. Unu sambenadu de chimbichentas personas colat suta de su lìmite de belle cale si siat istatìstica: bi podet àere Almuiña in Tzile, in Mèssicu, in Uruguay, in Isvìtzera o in Austràlia chene chi peruna base los regollat. Su chi si podet afirmare est su contràriu: foras de Galìtzia e de s’emigratzione galitziana non b’at orìgine de su sambenadu in perunu logu. Cada Almuiña de su mundu bessit dae su matessi ortu.
ES
Ispagna · 270
Sa domo. Su 72 % de sos Almuiña de su mundu sunt galu inoghe, e belle totus in Galìtzia.
AR
Argentina · 77
Sa segunda domo de su sambenadu, e de meda. Su prus de issos bivet in sa provìntzia de Buenos Aires, fìgios de s’emigratzione de sa fine de su XIX e de su cumintzu de su XX. Dae inie est bessida s’iscultora Susana Almuiña.
CU
Cuba · 10
Sa prima destinatzione manna de su galitzianu transotzeànicu: s’ìsula de sa giaia de mesa Galìtzia. Sa colònia minore de sos Almuiña benit dae cussos bapores intre Vigo e L’Avana.
PA
Panamà · 7
Destinatzione clàssica de s’emigrante galitzianu de su XX, ligada a su cummèrtziu e a s’ìstmu.
VE
Venezuela · 7
A metade de su sèculu XX, Venezuela est istada su «otavu concello» de Galìtzia. S’emigratzione de posguerra at giutu su sambenadu a Caracas.
US
Istados Unidos · 2
Presèntzia mìnima. Inie sa lìtera ñ si perdet in caminu e su sambenadu apparit belle semper comente Almuina.
FR
Frantza · 1
Unu portadore registradu ebbia. Sa frontera europea de su sambenadu.
Su bòidu americanu, tancadu
Finas a pagu tempus a como custa pàgina reconnoschiat de non tènnere mancu unu documentu americanu de su sambenadu. Como l’at. In s’Archivo General de Indias, intre sos espedientes de litzèntzias de imbarcu a Cuba, bi nd’at unu de su 22 de abrile de su 1829: Antonio Francisco Almoyna, de San Xiao de Landrove (Viveiro), cojuadu cun Teresa Cadórniga y Boado, pedit litzèntzia pro chi su fìgiu suo colet a s’ìsula. Su chi lu faghet tundu est chi si podet proare chi est sa matessi famìlia: tres annos a pustis, in su 1832, s’Arquivo do Reino de Galicia lu narat «Antonio Francisco Almuíña, maridu de Teresa Cadórniga». Duos archìvios, duas grafias, una domo ebbia. Sighint a non apparire listas cumpletas de passazeris, e custu, eja, abarrat pendente.
Capìtulu VII · Sos nùmenes
Almuiña cun biografia
Unu sambenadu de 545 personas non bastat pro un’entziclopedia. Bastat pro custu: unu catedràticu, un’architetu, unu mèigu chi at acabbadu conselleiro, un’economista chi si est fata iscultora a chimbanta annos, unu sìndigu, unu funtzionàriu de su Lugo isabellinu, unu maistru de linna protzessadu in su 1936 e assòlvidu, e un’alfabetizadore cubanu mortu a trintases annos. Cun custu bastat.
Istòria
Celso Almuiña Fernández
Garabelos (Mariz, Chantada), 1943
Istoriadore, nàschidu in su coro de su fogu lucense de su sambenadu. Catedràticu de Istòria Cuntemporànea de sa Universidad de Valladolid, oe emèritu, e acadèmicu currispondente de sa Real Academia de la Historia pro Simancas dae su 1998. Sa tesi sua, La prensa vallisoletana durante el siglo XIX (1808-1894), publicada in su 1977 in duos volùmenes e prus de mìgia e seghentas pàginas, sighit a èssere riferimentu in s’istòria de s’imprenta ispagnola.
Architetura
Carlos Almuíña Díaz
Santiago de Compostela, 1946
Architetu. At presididu sa delegatzione cumpostelana de su Colexio Oficial de Arquitectos de Galicia (1999–2007). At firmadu, cun Rafael Baltar e José Antonio Bartolomé, s’edifìtziu de sos tribunales de Santiago (1993–1995) e s’ismanniamentu de sa Facultade de Sièntzias Polìticas. At iscritu Debuxo Técnico COU (1983).
Meighina e polìtica
Jesús Vázquez Almuíña, «Sito»
Baiona, 1962
Mèigu laureadu in sa USC. Sìndigu de Baiona (2004–2015 e torra dae su 2023), conselleiro de Sanidade de sa Xunta (2015–2020) in tempus de pandemia, presidente de s’Autoridade Portuale de Vigo (2020–2023) e deputadu in su Parlamentu de Galìtzia.
Arte · diàspora
Susana Almuiña
Buenos Aires → Virginia (EE. UU.)
Iscultora e pintora. Si est laureada in Economia in Buenos Aires e at traballadu trinta annos in su Fondu Monetàriu Internatzionale in antis de si torrare a fàghere artista: MFA in sa Virginia Commonwealth University (2009), professora agiunta inie e mustras in Washington, Richmond e Baltimore. Su ramu argentinu de su sambenadu, cun òpera sua.
Polìtica locale
Ángel Rodal Almuíña
Baiona
Fradile de Jesús Vázquez Almuíña, at leadu su relevu in su sindigadu de Baiona intre su 2015 e su 2023. Intre sos duos, su sambenadu est istadu belle binti annos de sighidu a sa conca de su concello.
Cuba · diàspora
José Almuiña González
La Habana, 1941 – Isla de Pinos, 1977
Alfabetizadore in sa Campaña de Alfabetización, sa campagna cubana contra a s’analfabetismu, e a pustis cuadru polìticu: membru de su Buró Nacional de s’Unión de Jóvenes Comunistas dae su 1966 e primu segretàriu de su comitadu regionale de su partidu in Isla de Pinos. Est mortu a 36 annos in un’intzidente de tràficu torrende dae una missione de traballu. S’ischeda sua est in EcuRed; cun unu sambenadu gasi raru, belle de seguru discendet dae s’emigratzione galitziana a Cuba.
Amministratzione
Antonio Almuiña
Lugo, 1848
S’8 de santugaine de su 1848 sa Gaceta de Madrid publicat sas nòminas suas: «D. Antonio Almuiña, individuo de la comisión de examen de cuentas atrasadas de Lugo con 5000 rs., oficial tercero segundo del gobierno político de Lugo con 7000» (membru de sa cummissione de esàmine de sos contos in tardu de Lugo, cun 5.000 reales, e ufitziale segundu de tertza classe de su guvernu polìticu de Lugo, cun 7.000). Un’Almuiña funtzionàriu in su Lugo isabellinu, cun nùmene, càrriga e paga, in su boletinu ufitziale de s’Istadu.
Gherra tzivile
Benigno Almuiña Claro
Crecente → Gondomar, 1936
Maistru de linna, nàschidu in Crecente e bighinu de Gondomar. A 21 annos est istadu giudicadu in Vigo pro «auxilio á rebelión» (agiudu a sa rebellione). Sa càusa est acabbada in archiviatzione provisòria: non est istadu cundennadu. Est s’ùnicu Almuiña chi apparit in sa base de datos de vìtimas de su proietu interuniversitàriu Nomes e Voces.
E tue?
E tue?
Sa lista sighit aberta
Si as agatadu unu documentu, una foto, una pista, informatzione noa o un’errore in custa pàgina: conta·lu. Si leghet totu.
Chirca «Almuíña» in su catàlogu de s’Arquivo do Reino de Galicia e lìmita sa data a in antis de su 1603: non bessit nudda. Su sambenadu esistiat, eja; fiat iscritu Almoiña. Cambiare sa grafia anticipat s’arrastu belle unu sèculu.
02
Sa prima est una fèmina
In su documentu prus antigu, su foro de su 1505, chie portat su sambenadu est María de Almoiña. Su maridu suo si mutiat de un’àtera manera —sa pergamena est isbiadida e su catàlogu leghet «Estevo? de Parga?»—. Su sambenadu intrat in s’istòria pro lìnia de fèmina.
03
S’artìculu pèrdidu
Bator de sos chimbe logos sunt A Almuíña. Cussu de Taboada est Almuíña ebbia. A pèrdere s’artìculu est su chi càpitat a unu nùmene comunu chi dae sèculos est nùmene pròpiu.
04
Unu topònimu istrenadu in su 2026
A Almuíña de Santo Acisclo do Valadouro, in Foz, non fiat in su Nomenclátor de su 2003. Est intradu in cussu de su 2026. B’at unu logu chi si narat Almuíña chi ufitzialmente est prus giòvanu de custu sèculu.
05
Sa galitziana binchet a totus
De sas ses formas romànicas de s’àrabu mùnia, sa galitziana est cussa chi tenet prus portadores in Ispagna: 282 in cara a sos 257 de Almunia. Sa versione prus periférica est resurtada sa prus resistente.
06
Tantos cantos Iribarne
In su tzensu de su 2025 b’at pretzisamente 282 Almuiña de primu sambenadu. Sos matessi de Iribarne, e sos matessi de Mingote.
07
Unu cada 88 bighinos
In Taboada (Lugo) b’at 11,31 Almuiña pro cada milli abitantes. Est sa densidade prus arta de Galìtzia: in cussu concello, unu de cada 88 bighinos portat su sambenadu.
08
Almuiña Almuiña
Chimbe personas in Ispagna lu portant a dòpiu, de babbu e de mama. Cun 545 portadores ispartzinados pro totu su paisu, chi si siant addobiados chimbe bortas non est pagu.
09
Su domìniu cun sa ñ
Custu situ bivet in almuiña.com, ma a intro internet lu mutit xn--almuia-0wa.com. Est Punycode: su sistema chi permitit de pònnere una ñ in unu domìniu bortende·la in caràteres chi sos serbidores de totu su mundu cumprendent.
10
Una ballesta in un’iscudu
Sa ballesta est una figura rara meda in s’aràldica ispànica, e pagu cavalleresca de a beru: fiat s’arma chi permitiat a unu de su pòpulu de bogare a terra unu nòbile a dughentos passos. In custu iscudu bi nd’at tres, e sunt in subra de su cavalleri.
11
Est minimende
Intre s’editzione anteriore de s’INE e su tzensu de su 2025, su sambenadu at pèrdidu 12 portadores de primu sambenadu e 35 de segundu, e at faladu 944 postos in sa lista. Sos sambenados rurales imbetzant paris cun sas comarcas issoro.
Capìtulu IX · Sas fontes
Dae ue benit cada cosa
Totu su de subra tenet unu logu dae ue benit. Custas sunt sas fontes, e a sighire, sos contos chi non torrant e su proite.
Dicionario da Real Academia Galega — definitzione de «almuíña» e esempru de impreu. ↗
Nomenclátor de Galicia 2026, Xunta de Galicia — sos chimbe topònimos ufitziales. Ficheri cumpletu iscarrigadu e chircadu, non pigadu dae su chi narant sos àteros. ↗
Toponomasticon Hispaniae, étimo MÚNYA (R. Pocklington, 2024) — ischeda de s’ètimu àrabu e currispondèntzia de sas ses formas romànicas. ↗
INE, Frecuencias de apellidos (censo a 1-I-2025) — totu sas tzifras de frecuèntzia e de raresa de custa pàgina. Ficheri de 14,8 MB protzessadu inoghe. ↗
Instituto Galego de Estatística, apellidos por concello — distributzione de su sambenadu pro concello galitzianu (2023). ↗
Boullón Agrelo & Sousa Fernández, Cartografía dos Apelidos de Galicia (ILG–USC) — su tzensu de su 2001, chi permitit de bìdere sa sèrie in su tempus. ↗
Arquivo do Reino de Galicia (Galiciana) — bintunu chertos intre su 1505 e su 1786, cada unu cun sa cassa sua. In antis de su 1603 tocat a los chircare cun sa grafia Almoiña. ↗
Crespo del Pozo, Blasones y Linajes de Galicia, Ed. Boreal, 1997, t. II, p. 58 — su brasone, paràula pro paràula.
Silvestre Petra Sancta, Tesserae Gentilitiae, Roma, 1638 — su sistema de rigadu chi rapresentat sos ismaltos in su registru de incisione.
Vicente de Cadenas y Vicent, Blasonario de la Consanguinidad Ibérica — traditzione aràldica de su sambenadu.
Diccionario de la lengua española, RAE, voz «almunia» — etimologia de sa paràula sorre castellana. ↗
Límites municipales de Galicia — georef-spain-municipio (Opendatasoft) — sa geometria reale de sos 313 concellos de su mapa. ↗
apellidos.de y mondonomo.ai — distribución mundial — presèntzia de su sambenadu pro paisos.
Galiciana — catálogo del Arquivo do Reino de Galicia — su catàlogu ue sunt, cun sa signatura issoro, sos documentos dae su 1505 a su 1786. Motore de chirca sou, ligàmene permanente pro cada ischeda e medas pergamenas giai digitalizadas. ↗
PARES — Portal de Archivos Españoles — sos archìvios istatales. Atentzione: sa chirca sua est aprossimativa pro impostatzione, e «almoina» in catalanu cheret nàrrere lemùsina, e duncas imbrutat sos resurtados. ↗
Archivo General de Indias, Expedientes de licencias de embarque a Cuba — sa litzèntzia de imbarcu a Cuba de su 1829, su primu documentu americanu de su sambenadu. ↗
Gaceta de Madrid, núm. 5139, 8 de octubre de 1848 — sa nòmina de Antonio Almuiña, cun càrriga e paga. ↗
Nomes e Voces — vítimas da represión en Galicia — s’ischeda de Benigno Almuiña Claro, protzessadu in su 1936 e non cundennadu. ↗
Notas de mètodu (o ue sunt sas cusiduras)
Sas tzifras non torrant s’una cun s’àtera, e est fatu aposta. Sos 545 portadores in Ispagna (INE, 2025), sos 436 de Galìtzia (IGE, 2023) e sos 374 de su mundu (apellidos.de, 2026) benint dae fontes diferentes, cun annos diferentes e critèrios de contu diferentes. Summare·las diat èssere imbentare. Cada tzifra si dat cun sa fonte sua e sa data sua.
S’atzentu bàlliat.Almuíña e Almuiña cunvivent in sa documentatzione; s’INE lu registrat chene atzentu. In custa pàgina s’iscriet Almuiña pro su sambenadu e Almuíña pro sos topònimos, chi est comente los regollit su Nomenclátor.
S’iscudu est unu disinnu nou. Non est sa riproduidura de una pedra armera nen de una incisione antiga: est un’interpretatzione gràfica fata pro custa pàgina a partire dae su testu de su brasone publicadu dae Crespo in su 1997. Sos tres registros sunt fideles a sas cunventziones de cada època, ma su tratzu est de su 2026.
Cada data portat sa signatura sua. Non bastat a nàrrere «b’at unu documentu de su 1505»: bi cheret a lu pòdere pedire. Pro custu cada puntu de sa cronologia dat s’archìviu e sa cassa. E su chi non s’est pòdidu controllare —sa Torre da Almuíña, su pazo de Landrove, su passàgiu a Andalusia— si narat chi non s’est pòdidu controllare, in càmbiu de lu torrare a nàrrere.
Sos datos si podent controllare. Su Nomenclátor e su ficheri de s’INE sunt iscarrigamentos pùblicos; sos ligàmenes sunt in susu. Cale si siat persone podet torrare a fàghere sos contos e nos dare de mentidores.
Capìtulu X · Tue
Iscrie
Si as agatadu unu documentu, una foto, una pista, informatzione noa o un’errore in custa pàgina: conta·lu. Si leghet totu.
